Exa exa il aurait mieux fait de lire ton résumé en six mots
Pur desco
On parle de littérature là pas d’un manuel Ikea
Ton commentaire de merde revient à dire qu’il vaut mieux écouter un résumé de 5 minute que d’assister aux 24 heures des Niebelungen
T’as déjà entendu parler d’extase gros fils de pute ?
On parle de littérature là pas d’un manuel Ikea
Ton commentaire de merde revient à dire qu’il vaut mieux écouter un résumé de 5 minute que d’assister aux 24 heures des Niebelungen
T’as déjà entendu parler d’extase gros fils de pute ?
Si tu veux te sentir supérieur a la plebe c'est pas mon probleme le bandeur d'aryen
Si tu ne te souviens de rien apres avoir lu un livre ca veut dire que jouer a fortnite a la place t'aurait autant fais avancer
la bibliotheque de l'op c'est pour impressioner les gueux rien d'autre
Si tu ne te souviens de rien apres avoir lu un livre ca veut dire que jouer a fortnite a la place t'aurait autant fais avancer
la bibliotheque de l'op c'est pour impressioner les gueux rien d'autre
Exa exa il aurait mieux fait de lire ton résumé en six mots
Mais je hurle
Ça fait beaucoup de mots pour dire "j'ai jamais lu un seul livre"
quand j'ai vu que c'etait inutile j'ai arreter
PÉZARD, traduction du CANTO SECONDO :
Lo giorno se n’andava, e l’aere bruno
toglieva li animai che sono in terra
da le fatiche loro ; e io sol uno
Le jour tombait, et les airs embrunis
ôtaient les animaux qui sont sur terre
aux peines de la vie ; et moi seulet
m’apparecchiava a sostener la guerra
sì del cammino e sì de la pietate,
che ritrarrà la mente che non erra.
je m’apprêtais à soutenir la guerre
et de la route, et de la grand pitié
que va conter la mémoire qui n’erre.
(v. 1-16)
et la rombière Risset elle dit quoi déjà ?
Lo giorno se n’andava, e l’aere bruno
toglieva li animai che sono in terra
da le fatiche loro ; e io sol uno
Le jour tombait, et les airs embrunis
ôtaient les animaux qui sont sur terre
aux peines de la vie ; et moi seulet
m’apparecchiava a sostener la guerra
sì del cammino e sì de la pietate,
che ritrarrà la mente che non erra.
je m’apprêtais à soutenir la guerre
et de la route, et de la grand pitié
que va conter la mémoire qui n’erre.
(v. 1-16)
et la rombière Risset elle dit quoi déjà ?
La Bible S21, t'as pas pire comme édition ?
PÉZARD, traduction du CANTO SECONDO :
Lo giorno se n’andava, e l’aere bruno
toglieva li animai che sono in terra
da le fatiche loro ; e io sol uno
Le jour tombait, et les airs embrunis
ôtaient les animaux qui sont sur terre
aux peines de la vie ; et moi seulet
m’apparecchiava a sostener la guerra
sì del cammino e sì de la pietate,
che ritrarrà la mente che non erra.
je m’apprêtais à soutenir la guerre
et de la route, et de la grand pitié
que va conter la mémoire qui n’erre.
(v. 1-16)
et la rombière Risset elle dit quoi déjà ?
Lo giorno se n’andava, e l’aere bruno
toglieva li animai che sono in terra
da le fatiche loro ; e io sol uno
Le jour tombait, et les airs embrunis
ôtaient les animaux qui sont sur terre
aux peines de la vie ; et moi seulet
m’apparecchiava a sostener la guerra
sì del cammino e sì de la pietate,
che ritrarrà la mente che non erra.
je m’apprêtais à soutenir la guerre
et de la route, et de la grand pitié
que va conter la mémoire qui n’erre.
(v. 1-16)
et la rombière Risset elle dit quoi déjà ?
C'est assez proche. Rien à voir avec la première traduction dégueulasse du 19e que j'avais lue sur ma liseuse. D'ailleurs, c'était en prise ahi
La Bible S21, t'as pas pire comme édition ?
C'est tout ? Je 'mattendais à plus au vu de ta participation réguliere aux topics littérature
Ash nazg durbatulûk Ash nazg gimbatul Ash nazg thrakatulûk Agh burzum-ishi krimpatul Dashburz-ishi nakha gulshu darulu
Pur desco
On parle de littérature là pas d’un manuel Ikea
Ton commentaire de merde revient à dire qu’il vaut mieux écouter un résumé de 5 minute que d’assister aux 24 heures des Niebelungen
T’as déjà entendu parler d’extase gros fils de pute ?
On parle de littérature là pas d’un manuel Ikea
Ton commentaire de merde revient à dire qu’il vaut mieux écouter un résumé de 5 minute que d’assister aux 24 heures des Niebelungen
T’as déjà entendu parler d’extase gros fils de pute ?
C'est un lecteur de livres de développement personnel
C'est assez proche. Rien à voir avec la première traduction dégueulasse du 19e que j'avais lue sur ma liseuse. D'ailleurs, c'était en prise ahi
J’avoue en fait ça va
Mais Pézard a osé la traduire en décasyllabe héroïque avec la césure au quatrième pied comme les Gestes, merde, quand même
Mais Pézard a osé la traduire en décasyllabe héroïque avec la césure au quatrième pied comme les Gestes, merde, quand même
C'est tout ? Je 'mattendais à plus au vu de ta participation réguliere aux topics littérature
Je lis de moins en moins depuis que je pars gravir des montagnes
C'est un peu l'équivalent de la VF de Ken le survivant appliqué à la Bible
J’avoue en fait ça va
Mais Pézard a osé la traduire en décasyllabe héroïque avec la césure au quatrième pied comme les Gestes, merde, quand même
Mais Pézard a osé la traduire en décasyllabe héroïque avec la césure au quatrième pied comme les Gestes, merde, quand même
C'est un peu l'équivalent de la VF de Ken le survivant appliqué à la Bible
Ayaaa
Mais je n'avais vraiment aucune notion de religion
Mais je n'avais vraiment aucune notion de religion
Elle justifie surtout l’usage du vers libre par la flemme monumentale qu’elle avait après avoir signé son contrat passé avec GF qui n’avait pas les droits de celle de Pézard
Ayaaa
Mais je n'avais vraiment aucune notion de religion
Mais je n'avais vraiment aucune notion de religion
Non la traduction est suspecte pour un catholique mais elle n’est pas ridicule. C’est un truc que disent ceux qui ne jugent que par celle de Crampon, qu’ils aiment uniquement parce que Soral en a dit du bien. En fait celles de Sacy et de Glaire sont les plus nobles
Elle justifie surtout l’usage du vers libre par la flemme monumentale qu’elle avait après avoir signé son contrat passé avec GF qui n’avait pas les droits de celle de Pézard
Ah non ça bizarrement ce n'est pas évoqué
Ah non ça bizarrement ce n'est pas évoqué
J’ai tout inventé mais je suis sûr à 66% que c’est vrai