Enfaite 99% des musulmans n'ont JAMAIS VRAIMENT LU LE CORAN

Quelles sont les choses intraduisibles de l'arabe aux autres langues qui feraient perdre le sens des "paraboles"

Bah si regarde toi t'es muslim et pd (j'ai rien contre toi hein)
سورة الأعراف

qu'est ce que tu entend par texte violent dans le second testament ?

parce qu'entre la passion du christ ou le massacre de ses disciples (tous partisans de la non violence) par les pharisiens ou les romains il y'a quand meme une différence avec le coran qui lui fait l'apologie de la violence

Les expressions idiomatiques et les métaphores sont hard à traduire

Je l’ai quand même lu des dizaines et des dizaines de fois complètement

Tu valides donc un livre qui condamne une orientation sexuelle que tu n'as pas choisi?

Oui fin qu'est-ce qu'il y a d'intraduisible
Aucune expression idiomatique n'est intraduisible

Pardon , je voulais dire le sens
Une partie se perd lors de la traduction

Je pense que le coran doit se lire en étant arabophone.

Le lire dans une autre langue retire la puissance des révélations.

C'est comme se contenter de lire une partition de musique

Je suis d'accord

T'as un exemple ?

A un moment donné si tu fait du vélo de ville en montagne c'est normal de tomber

Tu as des vélo de routes les gammes a decathlon

10 millions de hafiz

Hurle le démon, on te remplace démagogiquement et tu vas rien faire

Dans sourate an nisa ( les femmes ) , le mot : قَوَّامُونَ ne signifie pas "autorité" au sens de "domination". Il signifie "protecteurs, garants, responsables du bien-être". Mais dans les trad t'as beaucoup le mot autorité

ça c'est une parabole

Ok je vois


La traduction est daubée du cul alors

On peut se dire que 10% a 20% on lu la Bible en entier, entre les pratiquants et les simples croyants un peu curieux

Techniquement moi non plus je l'ai pas lu en entier mais bon, une fois que tu as lu l'ancien Testament, un évangile et les épîtres + l'apocalypse... Ça va quoi.

L'erreur de beaucoup de gens dont moi a été de lire la Bible d'un bout à l'autre comme un livre lambda, ce qui est redondant. C'est pas pour rien qu'il existe des modules de lectures particuliers pour la lire

Ce n'est pas tout à fait exact. Beaucoup de musulmans comprenant l'arabe littéraire finissent le Coran pendant le mois de ramadan.
Simplement, ils y retiennent souvent que ce qui les arrangent. Et quand ils retiennent tout ils ne font le plus souvent pas les connexions logiques. Sans parler du fait que beaucoup lisent pas dans une volonté d'apprendre la religion mais par devoir religieux et/ou parce-que lire le coran les apaisent.

Oui, 1 ou 2 % pour être gentil, j'ai rencontré plein de gens se disant chrétiens, aucun d'eux n'a jamais lu la Bible