Le jeu n'est pas Woke, il a juste souffert d'une mauvaise publicité. C'est juste que l'un des devs a dit que c'était pour un "public moderne". Le dev en question c'est lui:
En 2024, "Audience moderne" veut-dire que le jeu va être censuré, aseptisé et qu'il va être politiquement très très à gauche. Le fait que le type ressemble à ça n'a pas aidé.
Pour ne pas aider, des devs se sont avancé pour dire "Nous ne cautionnons pas les nazis dans ce jeu". Genre tuer un Nazi c'est sympathiser avec lui, pour ces gens.
En 2024, "Audience moderne" veut-dire que le jeu va être censuré, aseptisé et qu'il va être politiquement très très à gauche. Le fait que le type ressemble à ça n'a pas aidé.
Pour ne pas aider, des devs se sont avancé pour dire "Nous ne cautionnons pas les nazis dans ce jeu". Genre tuer un Nazi c'est sympathiser avec lui, pour ces gens.
Sacrée liste
J'espère qu'il n'y a pas d'exagération et que les jeux présents sont seulement ceux pour lesquels il y a un réel agenda politique woke
J'espère qu'il n'y a pas d'exagération et que les jeux présents sont seulement ceux pour lesquels il y a un réel agenda politique woke
Je suis ravi que ce topic soit encore actif, bravo à vous les kheys et continuer comme ça !
Je vais surement parler pour ne rien dire et , mais je pré-shot l'ajout dans liste des jeux woke, le prochain gros J-RPG de chez Atlus, "Metaphor: ReFantazio".
Dont la localisation anglaise risque de faire polémique, étant donné que ce serait Katrina Leonoudakis aux commandes, dont un jeu qui sera probablement censuré en anglais.
https://x.com/katrinaltrnsl8r
https://katrina-l-transla[...]ne/about/published-works/
Cette dernière est aussi critiqué pour ses mauvaise traductions sur les récents RPG de chez Atlus, avec notamment Persona 3 Reloaded, mais aussi sur d'autres jeux, incluant une écriture progressiste/woke dans ses traductions. Mais notament sur des traductions qui sont infidèles aux textes d'origine.
Un topic sur steam en parle un peu plus:
https://steamcommunity.co[...]ns/0/4335357389281073097/
Un autre sur varis.forum en parle un peu plus, et encore d'actualité :
https://varishangout.com/[...]akis-katrinaltrnsl8r.981/
Alors, je sais ce que vous allez me dire, "Khey, on s'en bat les couilles, on est entre François, pas entre rossbeef !" .
Et je serais d'accord avec vous, en plus du fait que ce n'est pas une preuve suffisante pour l'ajouter dans la liste pour un jeu traduit en anglais. Mais pour rappel, ce jeu sera disponible en FR à sa sortie, preuve sur la page du magasin :
https://store.steampowere[...]9460/Metaphor_ReFantazio/
La question que je me pose est la suivante, est-ce que la traduction française sera fidèle au japonais ? Et quand je dis "fidèle", je ne veux pas forcément dire sur une traduction 1:1, une traduction littérale voir parfaite, mais de conserver le sens des mots.
Trois exemples à la con:
- Bonne traduction :
"Hihi, your mom must be proud to have a son who can attract a lot of wonderful women."
"Hihi, ta maman doit être fière d'avoir un fils qui attire autant de belles femmes"
"Ahaha yes, miss, it is true that I am attractive to women."
"Ahah oui mademoiselle, il est vrai que je suis attirant envers les femmes."
- Mauvaise traduction :
"Hihi, your mom must be proud to have a son who can attract a lot of wonderful women."
"Hihi, ta maman doit être fière d'avoir un fils aussi beau"
"Ahaha yes, miss, it is true that I am attractive to women."
"Ahah oui madame, ma maman me dit souvent que je suis beau."
- Traduction woke :
"Hihi, your mom must be proud to have a son who can attract a lot of wonderful women."
"Hihi, ta maman a surement honte d'avoir un fils qui a plus de muscles que de matière grisENT."
"Ahaha yes, miss, it is true that I am attractive to women."
"Ahah oui mix Valérie, il est vrai que je suis un fils plutôt idiot pour ma très chère belle-mère."
Bref, une bonne traduction ou une mauvaise traduction reste débattable, mais une traduction qui altère le vrai sens du texte d'origine, similaire dans l'exemple de la traduction woke, il n'y a rien à débattre c'est tout simplement impardonnable et honteux comme pratique ! Surtout si c'est une traduction officielle d'une œuvre !
Bref, à surveiller pour les traductions FR, parce que s'il n'y a pas d'éléments woke dans le jeu, ça risque de se jouer sur les textes, au cas si les traducteurs risquent de prendre un peu trop la confiance et de laisser une petite touche de propagande progressiste/woke.
J'éditerai probablement mon post avec des ajouts et/ou corrections à l'avenir.
Je vais surement parler pour ne rien dire et , mais je pré-shot l'ajout dans liste des jeux woke, le prochain gros J-RPG de chez Atlus, "Metaphor: ReFantazio".
Dont la localisation anglaise risque de faire polémique, étant donné que ce serait Katrina Leonoudakis aux commandes, dont un jeu qui sera probablement censuré en anglais.
Cette dernière est aussi critiqué pour ses mauvaise traductions sur les récents RPG de chez Atlus, avec notamment Persona 3 Reloaded, mais aussi sur d'autres jeux, incluant une écriture progressiste/woke dans ses traductions. Mais notament sur des traductions qui sont infidèles aux textes d'origine.
Un topic sur steam en parle un peu plus:
Un autre sur varis.forum en parle un peu plus, et encore d'actualité :
Alors, je sais ce que vous allez me dire, "Khey, on s'en bat les couilles, on est entre François, pas entre rossbeef !" .
Et je serais d'accord avec vous, en plus du fait que ce n'est pas une preuve suffisante pour l'ajouter dans la liste pour un jeu traduit en anglais. Mais pour rappel, ce jeu sera disponible en FR à sa sortie, preuve sur la page du magasin :
La question que je me pose est la suivante, est-ce que la traduction française sera fidèle au japonais ? Et quand je dis "fidèle", je ne veux pas forcément dire sur une traduction 1:1, une traduction littérale voir parfaite, mais de conserver le sens des mots.
Trois exemples à la con:
- Bonne traduction :
- Mauvaise traduction :
- Traduction woke :
Bref, une bonne traduction ou une mauvaise traduction reste débattable, mais une traduction qui altère le vrai sens du texte d'origine, similaire dans l'exemple de la traduction woke, il n'y a rien à débattre c'est tout simplement impardonnable et honteux comme pratique ! Surtout si c'est une traduction officielle d'une œuvre !
Bref, à surveiller pour les traductions FR, parce que s'il n'y a pas d'éléments woke dans le jeu, ça risque de se jouer sur les textes, au cas si les traducteurs risquent de prendre un peu trop la confiance et de laisser une petite touche de propagande progressiste/woke.
J'éditerai probablement mon post avec des ajouts et/ou corrections à l'avenir.
Ok mais ce serait totalement injuste envers les dev japonais de rajouter ce jeu dans la liste s'il n'est pas woke et que ce sont des traducteurs extérieurs qui modifient les paroles car ils ont un agenda woke.
C'est comme la polémique sur un anime dont les dialogues ont ete change en vosta par une traductrice ultra woke, ça veut pas dire que l'anime est woke
L'auteur la ajoute alors que le texte jap est normal, dans ces cas la c'est aucunement force ni la faute du studio donc pas logique. En plus on sais meme pas si la traduction française est touché.
C'est comme la polémique sur un anime dont les dialogues ont ete change en vosta par une traductrice ultra woke, ça veut pas dire que l'anime est woke
L'auteur la ajoute alors que le texte jap est normal, dans ces cas la c'est aucunement force ni la faute du studio donc pas logique. En plus on sais meme pas si la traduction française est touché.
Maybe I just want to maybe...
J'en sais rien j'ai pas joué au jeu ni renseigné, source: slapp gaming
Un autre jeu Sweet Baby Inc qui fait un flop.
Je déteste quand un jeu devient woke après avoir passé 2 heures comme ça tu ne peux pas te faire rembourser. 
Le contexte : L'histoire du jeu suit le trope typique de « l'église est méchante, et les démons sont en fait gentils ». Cette conversation se déroule dans le QG des rebelles, qui, bien sûr, est dirigé par une femme. Une femme soldat rebelle nous dit que l'Église est mauvaise non seulement parce qu'elle tue des démons, mais aussi parce qu'elle pense que les hommes sont plus aptes à être soldats et que les femmes sont plus aptes à jouer un rôle de soutien. Le maître de cérémonie répond en disant qu'il soutiendrait tout ce que veut une femme.
Le jeu s'appelle Blade Chimera, et cette histoire est vraiment sortie de nulle part puisque, jusqu'à présent, les développeurs (Team Ladybug) n'avaient jamais rien fait de tel dans leurs jeux.
Le contexte : L'histoire du jeu suit le trope typique de « l'église est méchante, et les démons sont en fait gentils ». Cette conversation se déroule dans le QG des rebelles, qui, bien sûr, est dirigé par une femme. Une femme soldat rebelle nous dit que l'Église est mauvaise non seulement parce qu'elle tue des démons, mais aussi parce qu'elle pense que les hommes sont plus aptes à être soldats et que les femmes sont plus aptes à jouer un rôle de soutien. Le maître de cérémonie répond en disant qu'il soutiendrait tout ce que veut une femme.
Le jeu s'appelle Blade Chimera, et cette histoire est vraiment sortie de nulle part puisque, jusqu'à présent, les développeurs (Team Ladybug) n'avaient jamais rien fait de tel dans leurs jeux.
Ça serait cool d'avoir un tableau avec au moins le nom du JV et une colonne commentaire pour justifier le caractère WOKE de la chose (Genre metaphor c'est woke à cause de la traduction US ? quid des autres trads + texte originel ?)
Même si le wokisme semble mourir
Même si le wokisme semble mourir
en vrai le problème c'est que le DEI est une réalité de notre monde modern qui touche TOUTE les grosse boite!
y'a pas un seul jeu triple A qui vas sortir dans les prochain mois/année qui ne sera pas influencer par le DEI même si c'est de manière légère.
j'ai refait MGSV fin de l'année passé ca ma presque choqué l'absence total de DEI
bref le JV en tout cas ces grosse production est mort tout comme le cinéma du blockbuster
y'a pas un seul jeu triple A qui vas sortir dans les prochain mois/année qui ne sera pas influencer par le DEI même si c'est de manière légère.
j'ai refait MGSV fin de l'année passé ca ma presque choqué l'absence total de DEI
bref le JV en tout cas ces grosse production est mort tout comme le cinéma du blockbuster
Monkey see Monkey do
en vrai le problème c'est que le DEI est une réalité de notre monde modern qui touche TOUTE les grosse boite!
y'a pas un seul jeu triple A qui vas sortir dans les prochain mois/année qui ne sera pas influencer par le DEI même si c'est de manière légère.
j'ai refait MGSV fin de l'année passé ca ma presque choqué l'absence total de DEI
bref le JV en tout cas ces grosse production est mort tout comme le cinéma du blockbuster
y'a pas un seul jeu triple A qui vas sortir dans les prochain mois/année qui ne sera pas influencer par le DEI même si c'est de manière légère.
j'ai refait MGSV fin de l'année passé ca ma presque choqué l'absence total de DEI
bref le JV en tout cas ces grosse production est mort tout comme le cinéma du blockbuster
C'est l'inertie qui fait ça, les blockbusters américains seront purgés d'ici l'an prochain, le JV ça risque de prendre un plus de temps, le cinéma français c'est éternel par contre
C'est l'inertie qui fait ça, les blockbusters américains seront purgés d'ici l'an prochain, le JV ça risque de prendre un plus de temps, le cinéma français c'est éternel par contre
aucune purge de prévu dans le JV.
encore une fois le DEI est en train (a deja pris) une place majeur dans les grande boites, même les boite qui on rien a voir avec le JV. par exemple ma soeur travaille dans une assurance qui vend des assurance maladie en suisse. Ils on aussi un département DEI. alors que ca n'a pas vraiment de sens dans ce domaine...
cela est en train de se lier au model organigramme de base des entreprises. ca fait bandé les investisseur (Blackrock etc)
oui probablement avec le temps cela sera plus subtile, mais malheureusement plus on avance plus on ira vers cela...
je suis pessimiste clé
encore une fois le DEI est en train (a deja pris) une place majeur dans les grande boites, même les boite qui on rien a voir avec le JV. par exemple ma soeur travaille dans une assurance qui vend des assurance maladie en suisse. Ils on aussi un département DEI. alors que ca n'a pas vraiment de sens dans ce domaine...
cela est en train de se lier au model organigramme de base des entreprises. ca fait bandé les investisseur (Blackrock etc)
oui probablement avec le temps cela sera plus subtile, mais malheureusement plus on avance plus on ira vers cela...
je suis pessimiste clé
Monkey see Monkey do
