Je commence à être matrixé par l'anglicisation en entreprise

Ah oui exact ! Je me suis trompé dans les termes.
Toutes mes excuses messire.

le bâtiment n'est pas exactement moins infernal .

Y en ont fait un la ou je bosse bordel comment c'est nul à chier les directeur qui ont tous dit qui se mettrer en flex mais qui sont toujours à leur bureau le truc est ultra bruyant on mélange toute les équipes ça n'a aucun sens

Oula toi tu vas relearn le wording ASAP

Je me doute bien oui c'est éreintant physiquement, mais je n'étrille pas l'intégralité du tertiaire simplement la frange parfaitement stérile qui n'existe que pour occuper les gens et leur donner du pouvoir d'achat, cet enfant bâtard de la valeur travail et d'une économie assez développée pour que tout le monde n'ait pas à travailler en pratique

Chez nous on a la culture du speek up.
J adore les hr qui nous parlent d ethic and compliance

Tu vas quand même pas reléguer un directeur au rang des esclaves voyons.

Ces gens là sont déjà morts dans leurs têtes. Ils sont de véritables golem prêts pour le NWO.

Les RH qui nous explique que les hommes sont mieux payé que les femmes et qu'il n'y pas assez de femme dans certains secteur alors que c'est elle qui s'occupe du recrutement et que toute leur équipe est composé de femme

Les mêmes rh qui veulent te la mettre à l envers avec leurs conditions avantageuses :
des paniers repas
remboursement des transports
Intéressement aux bénéfices de l entreprise
ce

C est que des trucs obligatoire ça madame

Oui mais vous savez au Cambodge ils n y ont pas droit

Y a une bonne ambiance chez nous, bah normal manquerai plus qu'on te crache dessus

La fameuse bonne ambiance ou les gens balancent des vannes et se chambrent mais en fait sont hypocrites et se détestent tous.
la bonne ambiance ou tu demande de l aide à un collègue sur sa spécialité et il te répond : bah il faut apprendre à lire et puis j ai pas que ça à faire.

Read The Fucking Manual

Je dirais plutôt mid tu see ?

Ça m'est déjà arrivé parce que j'ai utilisé le mot anglais plus récement et que j'ai une mémoire de merde.
Ou parfois le mot anglais n'a pas vraiment de traduction avec la même conotation donc il faut que je réfléchisse à une périphrase.

Et ça veut un repas veggi une fois par semaine.

Déjà entendu : "Staffé sur la compliance cet afternoon, on se fait un call avant l'afterwork ?"

Seigneur

Tout cette souffrance pour du vent en plus

c'est beaucoup plus rare qu'on le pense
et la périphrase n'allonge pas forcement le texte.

Par exemple pour "accountable" tu peux utiliser la périphrase "rendre des comptes " dans 99% des cas aisément sans lourdeurs.