Le dernier très bon film que vous avez vu?

Une bataille après l'autre c'est pas un chef d'oeuvre mais c'est intéressant

Mon curé chez les nudistes

Le dernier bon film c'est Trap de Night Shyalaman il y a 5 mois

Et le dernier très bon c'est Amélie Poulain, il y a 1 an

L'assassinat du Père Noël, 1941, film de christian jacque avec notamment le vigan. Très sympathique.

Tu l'as vu quand s'est sorti ou bof

Memories Of Murder

Je l'ai vu que récemment. C'est un super thriller coréen. Le doublage français est correct (le coréen est imbitable et surtout les acteurs jouent trop différemment des occidentaux pour que ce soit appréciable en VOST).

Ça se discute, les vf ont toujours des traductions approximatives pour que ça se cale vaguement aux mouvements des lèvres. Je préfère lire des sous-titres personnellement

Osef de la synchro labiale tant que c'est pas décalé à mort. Ce qui compte c'est que la voix colle au yeux du perso et au ton du film.

Et c'est une adaptation, pas une traduction. Les sous-titres sont une traduction qui en plus ont a contrainte de devoir être concis. En général tu perds bien plus de sens avec les sous-titres.

The mission

Projet dernière chance

Le canardeur

Blue velvet

Non, quand je connais la langue imparfaitement je mets les sous titres malentendants et c'est pas plus long à lire. Tu peux préférer la vf mais ce n'est pas un bon argt.

Backroom

le radin

salo et les 120 journées de sodom mais c'était de la merde, j'ai juste aimé la partie quand ils mangeaient de la merde

Uranus, j'étais toujours passé à côté et ce fut une découverte en particulier pour la prestation de certains acteurs (Depardieu en particulier mais aussi Marielle, Blanc, Luchini... tous incroyables dans ce film)

BMG ? Hopkins faut du porno maintenant ?

Speak no evil version originale