Ca m'inspire ceci dit Blake, pour je ne sais quelle raison :
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour
Peut-être en rapport avec l'enchainement de montagnes lovées dans la brume, peut-être ça rappelle l'éternité oubliée à mon corps mortel
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour
Peut-être en rapport avec l'enchainement de montagnes lovées dans la brume, peut-être ça rappelle l'éternité oubliée à mon corps mortel
Très romantique avant l'heure le Blake, tu m'as donné envie de le traduire en rime et en rythme, c'est toujours un excellent exercice
Sponsorisé
Connectez-vous pour masquer les pubs
Voilà tu l’as chié ta prose
Demain je vais peut-être repisser du vers, et du vers libre, destructuré, chaotique, et heureusement pour vous que j'ai plus de weed depuis un mois ça régule mon chaos formel
Très romantique avant l'heure le Blake, tu m'as donné envie de le traduire en rime et en rythme, c'est toujours un excellent exercice
Ahi j'avais entamé une traduction de blake, parce que mon exemplaire du mariage du ciel et de l'enfer puait la merde
Mais j'ai tout perdu dans mon déménagement (oui, j'ai écris ça sur du papier plutôt que l'ordi
)
Mais j'ai tout perdu dans mon déménagement (oui, j'ai écris ça sur du papier plutôt que l'ordi
Ahi j'avais entamé une traduction de blake, parce que mon exemplaire du mariage du ciel et de l'enfer puait la merde
Mais j'ai tout perdu dans mon déménagement (oui, j'ai écris ça sur du papier plutôt que l'ordi
)
Mais j'ai tout perdu dans mon déménagement (oui, j'ai écris ça sur du papier plutôt que l'ordi
Ayaaaaa gigachad ne lit pas les traductions, il fait les siennes
Tu privilégies le respect littéral du sens ou tu t'écartes parfois de l'auteur pour donner de l'effet en langue française ?
Tu privilégies le respect littéral du sens ou tu t'écartes parfois de l'auteur pour donner de l'effet en langue française ?
Ayaaaaa gigachad ne lit pas les traductions, il fait les siennes
Tu privilégies le respect littéral du sens ou tu t'écartes parfois de l'auteur pour donner de l'effet en langue française ?
Tu privilégies le respect littéral du sens ou tu t'écartes parfois de l'auteur pour donner de l'effet en langue française ?
Tout dépend de ma connaissance de l'auteur, si j'estime bien le connaître alors j'essaye d'adapter au mieux son oeuvre à la stylistique du français
Nietzsche disait qu'il n'y avait pas de meilleures langues pour le style que le grec et le français, et j'ai aucune foutue idée de s'il a raison mais le français c'est assez incroyable
Même Shakespeare, je crois le préférer en fronçais
Pas Poe, en revanche
Nietzsche disait qu'il n'y avait pas de meilleures langues pour le style que le grec et le français, et j'ai aucune foutue idée de s'il a raison mais le français c'est assez incroyable
Même Shakespeare, je crois le préférer en fronçais
Pas Poe, en revanche
Tout dépend de ma connaissance de l'auteur, si j'estime bien le connaître alors j'essaye d'adapter au mieux son oeuvre à la stylistique du français
Nietzsche disait qu'il n'y avait pas de meilleures langues pour le style que le grec et le français, et j'ai aucune foutue idée de s'il a raison mais le français c'est assez incroyable
Même Shakespeare, je crois le préférer en fronçais
Pas Poe, en revanche
Nietzsche disait qu'il n'y avait pas de meilleures langues pour le style que le grec et le français, et j'ai aucune foutue idée de s'il a raison mais le français c'est assez incroyable
Même Shakespeare, je crois le préférer en fronçais
Pas Poe, en revanche
Ouais, puis c'est beaucoup plus intéréssant à produire, faut se l'avouer. Tu deviens un peu créateur
J'aime le français plus que tout, je ne lis aucun auteur en VO si ce n'est pour ls traduire dans la langue que j'aime afin que ça me parle
J'aime le français plus que tout, je ne lis aucun auteur en VO si ce n'est pour ls traduire dans la langue que j'aime afin que ça me parle
En ligne
200
Sur ce sujet0