[CATHO] PITIÉ, aidez-moi pour une traduction s'il vous plaît

Merci pour ta vigilance, je me désolidarise officiellement de @SilenceDeter

AYA
J'ai fait ça pour traduire l'idée d'antériorité
Bon mais c'est vrai, je reconnais que c'est un peu sacrilègent de traduire une protase au réel (futur antérieur) par un passé en français...
Mais comme l'apodose est au subjonctif jussif ça m'a mise dans le pâté j'avoue Mon latin est rouillé


+ t'es qu'un con tu pourrais dire merci d'avoir fait une jolie trad pour t'aider
+ je suis une meuf

Je dis évidemment merci mon bon monsieur
Même si...
si...
...non rien

Oui j'ai corrigé, je suis vraiment rouillée

Contre-correction

je déteste les systèmes conditionnels, toujours faciles à comprendre mais impossibles à rendre correctement en traduction

et en plus comme c'est du latin tardif avec des emplois bizarres j'ai tendance à me laisser aller en estimant qu'ils écrivent avec leurs pieds, du coup c'est moi qui fais des erreurs comme une CONNE

Si corbeille2fruit femina esset, mammas ostenderet

AH VOILA
là ça marche bien :

C'est loin d'être la position de tous les sédévacantistes, c'est dingue de continuer à aussi mal maîtriser le sujet alors que tu boucles dessus depuis des mois

Toi je t'aime

Quamuis uberrimae mammae meae sint, tamen non dignus es qui uideas

J'avais omis de rappeler que les sectes sédévacantistes, comme toutes les sectes schismatiques, étaient divisées ; je t'en sais gré

si quelqu'un dit que le pape et l'Eglise ne sont pas issus de Saint Pierre et du Christ, ça vaut l'anathème

en gros c'est ça je crois

JE NE RECONNAIS PAS L'AUTORITÉ MAGISTÉRIELLE DES DÉNOMMÉS MESSIEURS SILENCEDETER ET PROPRIO


ILS NE SONT PAS MODÉRATEURS ET ILS N'ONT AUCUNE AUTORITÉ SUR VOUS, NI SUR MOI


JE VAIS FAIRE MON FORUM DANS MON GARAGE À VÉLO, LÀ OÙ J'ASSISTE AUSSI À MES MESSES


SEDES VACANS, NON SERUIAM MODERATI

Credo si corbeille2fruit femina esset, mammas ostentum fuisse
J'ai badé pendant vingt minutes @corbeille2fruit

T'as un oublié un " n " dans ta dernière phrase

erexi

AYAAAA TU L'AS FAIT
Alors je crois qu'il manque le sujet de l'infinitive : ea (se ?)
Et attention aussi au *ostentum qui devrait être ostenturam, avec le suffixe futur ET l'accord avec le sujet de l'infinitive
-> Credo si Frugicorbis femina esset, eam mammas ostenturam fuisse

Sinon selon moi c'est bon, MAIS tu as choisi la prop infinitive, qui est MOINS HORRIBLE que l'interrogative indirecte

Pour notre plus grand plaisir je le fais dans une interrogative indirecte, avec verbe introducteur au PASSE (pour plus de fun)
Quaerebam num Frugicorbis mammas ostenderet si femina esset (irréel pst en concordance avec un verbe introducteur au passé)

Bon allez stop moi je vais dormir