Personne ne connaît la prononciation du nom personnel de Dieu en vieil hébreu.
Les Juifs karaïtes disent qu’il s’agissait de Yéhova, et c’est la prononciation en hébreu moderne. Mais au 19ème siècle, Gesenius a proposé la possibilité de Yahvé comme prononciation en vieil hébreu, car au 5ème siècle, Théodoret de Cyrus a écrit (en grec) que les Samaritains prononçaient le nom de Dieu comme Iabé, et Gesenius pensait que les Samaritains n'avaient peut-être pas suivi la superstition de ne pas prononcer le nom. D'autres érudits contestent cela et pensent que la forme Iabé vient de Yafeh, « le beau ».
De toute façon, cela n’a pas d’importance pour les Témoins de Jéhovah. Nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire d'utiliser l'ancienne prononciation des noms bibliques et nous nous contentons donc d'utiliser les formes françaises Jésus, Pierre, Jérusalem, Marie, Moise, etc, etc.