Dr house, vous en pensez quoi ?

ah oui je l'ai pas mentionné car ça me semble être une évidence même
mais la série DOIT se regarder en VO (VOSTFR/VOSTEN) hein
la VF est une abomination... comme toutes VF en fait, ne me lancez pas sur le débat VF/VO ça va me chauffer

Trop tard je suis à l'épisode 2 en vf et j'ai bien rigolé déjà

Par pitié passe à la VO, tu brides 50% de la qualité de la série je ne rigole pas
La VF est d'un ringard bordel j'en tremble de gêne

J’aime bien mais un peu répétitif, je regardais quand jetais gamin et j’ai regardé quelques épisodes recemment

ça dépend
la vf de south park et rick et morty sont très bien je trouve

Écoute pas, la vf est bien je trouve

Malheureusement moi je suis anti vo

Après tu m'as quand même supplié, et ça, ça m'intrigue

Explique moi en quoi ça bride carrément 50% de la série

Rick et morty je sais pas, mais south park j'en témoigne

quand les traducteurs font un bon boulot ça se ressent

de l'animation, regarde même en mandarin, on s'en bat les couilles, c'est pas un humain qui joue et parle devant une caméra donc hors-sujet
(edit: pas si hors sujet que ça, les textes originaux sont parfois écorchés pour être compatible dans une autre langue... mais ça reste moins violent que sur un jeu d'acteur )

la VF du film joker est bien aussi

Surcoté

Développe

j'en reviens pas que j'en suis à expliquer des évidences
mais soit, la VO c'est un step à passer, je le comprends quand on est habitué à des doubleurs (chose que je faisais y'a un bail)
bref, un doubleur ne pourra jamais répliquer le jeu, la voix, le ton, l'intonation de l'acteur originel
évidemment car c'est un putain de doubleur avec un texte traduit derrière un écran qui essaie de match des lèvres au bon moment
donc tu vas par conséquent, ne pas avoir l'expérience que tu étais censée recevoir initialement par la série, pas les mêmes dialogues, pas les mêmes émotions, pas les mêmes blagues mêmes voir des dialogues qui sautent
parce que oui, y'a des idiomes qui sont propriétaire dans chaque langue qui lorsque tu veux les traduire d'une langue A => B, bah ça marche plus dans la langue B mais vu que l'acteur parle à l'image, tu auras droit au pire sacrilège... du remplissage.

bref, un doublage, c'est une copie pâle des voix originales, et c'est vraiment dommage de couper aux acteurs originaux qui font du bon boulot, et tout particulièrement pour House M.D

Ouais mais étant donné que je suis pas bilingue, je ne comprends pas ça (bon moi je le suis mais trois quart de gens non)

débattable, mais ça n'est même pas le coeur du sujet
le sujet c'est, la qualité d'une série avec les voix originelles > doubleurs
tu peux dire que tu trouves une VF bien foutue (même si pour certains puristes ça parait impensable car tu exploses toute l'oeuvre, c'est comme si tu matais une version discount )
tu n'égaleras jamais l'oeuvre dans son état le plus "pur"

T'as toujours le VOSTFR qui aide, c'est toujours mieux qu'une VF
en effet ça demandera des efforts de lecture et de concentration vu que ça parle beaucoup dans House (et c'est même ce qui est le plus intéressant ) mais pour moi elle en vaut la peine

Donc la vo n'est pertinente que pour ceux qui peuvent la comprendre
Merci de m'avoir donné de ton temps, et de m'avoir recommandé cette série qui ma foi est pour l'instant très drôle, et en même temps très tendue

C'est bon délire