"Le DOUBLAGE FRANÇAIS est l'un des MEILLEURS au monde, il FAUT le préserver!!!"

Exemple au pif, les Chevaliers du Zodiaque (ou Saint Seiya en VO).

Pendant ce temps, le doublage français

(j'ai l'impression d'entendre l'Internationale quand j'écoute ces merdes jsp pourquoi)

"Gneugneu c'est avec ça qu'on a découvert la série" Bah oui, justement, si les branleurs d'ayant-droits en France avaient eu un quelconque sens du travail, vous auriez pu découvrir la série dans une version bien plus authentique, même avec la censure (de merde) de l'époque

"ça représente pas TOUT le doublage français" oui, je ne ferais pas non plus un exposé, et en vrai j'ai également des contre-exemples (ex. la série Batman de 92), mais ça me fume toujours les Jean-VF qui parlent du doublage comme d'un trésor national alors que c'est un cadavre mourant depuis vingt ans Je pourrais sortir des exemples avec des animés beaucoup plus récents ou même des séries comme Doctor Who

Les VFix étonnamment absents du topax

Entendre PARTOUT le connard qui double spider-man me rend complètement ZINZIN

Lui il fait qu'accepter les rôles qu'on lui file. En réalité c'est surtout dû à la mort du doublage français, vous l'avez peut-être pas remarqué, mais y'a de moins en moins de jeunes doubleurs, les nouveaux se font rares

Bah en même temps l'IA va grand remplacer le doublage d'ici 10 ans max

Ne t'en fait pas j'ai bien remarqué, c'est toujours les mêmes et parfois c'est des youtubeurs quand il y a plus personne

Tu te rends pas compte de la pauvreté des doublages dans les autres pays

Ce ne sera pas pour le pire, à vrai dire j'ai hâte de pouvoir re-mater des séries avec une VF générée par IA histoire de voir ce que ça donne

@scary-monsters

Bernard Minet avait la dalle je crois, le type à du faire le générique de 90% des séries du Club Dorothé à lui tout seul

J'ai déjà maté des comparatifs de doublages, la France est loin d'être la perle qui a mieux compris le doublage que tout le monde. On a juste eu une génération de doubleurs très talentueux, et puis c'est tout, les successeurs chient plus dans la colle qu'autre chose

Perso je matte que les séries animées en VF, genre Futurama / Simpsons / american dad, ce genre de trucs

Parceque t'as pas de jeu d'acteur, c'est une page vierge, et je préfère systématiquement le doublage français dans ce cas là

En manga c'est 100 fois mieux

Futurama et les Simpsons, je ferais de même. Par contre, je pense que je raterais quelque chose si je me contentais de la VF pour les séries de McFarlane

c'est la mafia

Et c'est mieux traduit aussi ?

Pour le coup la VF de Saint Seiya est vraiment cool, surtout celle d'Ikki j'en ai des frissons

J'ai pas seulement visé les génériques pour rien, j'ai pas encore regardé la série en-dehors de quelques épisodes au pif. Gâcher le générique par de la fainéantise, c'est comme chier sur le premier étage d'une pièce montée pour remplacer la petite statuette des mariés, et dire qu'à la fin ça reste globalement la même chose

Laisse Bernard Minet l'op

Kheyw ça c'est le doublage des années 70 -90, les gens avaient la possibilité d'avoir une vraie direction artistique sur ce qu'ils doublaient. C'était presque de l'interprétation de texte. Maintenant,c'est plus cadré.

Et puis, ça ne vient parfois même pas des studios. J'ai vu un thread fr sur le retour de Malcolm, les gars demandaient le retour des doubleurs d'origine. Il y a des gens qui disaient "S'ils sont morts, il faut utiliser l'IA"