[Seigneur des Anneaux] Vous préférez l'ancienne ou la nouvelle traduction ?

À gauche la première traduction et à droite la nouvelle traduction de Daniel Lauzon aux éditions Christian Bourgeois (2014-2016) (  https://www.tolkiendil.com[...]igneur_des_anneaux_lauzon )

------

La Communauté de l'Anneau = La Fraternité de l'Anneau

Frodon = Frodo

Saquet = Bessac

La Comté = Le Comté

Bree = Brie

Grand-pas = l'Arpenteur

Rôdeurs = Coureurs

Mont Venteux = Colline de Montauvent

Fondcombe = Fendeval

------

Sylvebarbe = Barbebois

Gri Poil = Scadufax

Gouffre de Helm = Gorge de Helm

For-le-Cor = La Ferté-au-Cor

Chaussée des Morts = Chaussée des Trépassés

Dunharrow = Dunhart

La nouvelle, ne serait ce que pour le style d'écriture. L'ancienne est intorchable et pas si fidèle que ça à la version originale

Oui je suis d'accord, j'ai trouvé la nouvelle version beaucoup plus fluide et prenante