[Harry Potter] Différence entre les noms français et anglais

https://detectivedesmots.[...]-potter-francais-anglais/

Choixpeau magique Sorting Hat

Severus Rogue Severus Snape

Alastor Maugrey (« Fol OEil ») Alastor (« Mad Eye ») Moody

Détraqueur Dementor

Moldu Muggle

Sang-de-Bourbe Mudblood

Fourchelang Parseltongue

Vif d’or Golden Snitch

Chemin de Traverse Diagon Alley

Dragées surprises de Bertie Crochue Bertie Bott’s Every-Flavour Beans

Les traducteurs ont fait du bon taff

C'est cool Harry Potter 👍

Ils auraient pu laisser les nom des famille VO.
Je vois pas l'intérêt sauf jeu de mot de les traduire.

Les traducteurs ont fait du bon taff

Oui je trouve aussi

Techniquement c'est le cas, genre Maugrey c'est pour maugréer ce qui remplace bien Moody
D'ailleurs quand il y avait pas de jeu de mot à faire les originaux ont été laissés (genre Albus Dumbledore, Vernon Dursley,...)

Je parlais surtout pour Rogue.

très bonnes traductions c'est rare d'en avoir d'aussi inspirées

Ouais lui j'avoue que surtout le choix du nom a été mal retransmis
Snape ça fait un peu snap/snake, ça accentue le côté "qui fait peur" couplé au Severus
En français le mot rogue est pas vraiment équivalent, puis en anglais non plus

"Rogue" c'est la fourberie non ?

Latesnake

Bah non c'est pas ça en VO

Dans le 1

Je suppose que ça ressemble mais en anglais ça veut surtout dire un truc type "qui est devenu fou", genre "he went rogue" va vouloir dire un truc type "il a perdu toute morale" souvent
En français ça a rien à voir, c'est un synonyme de hautain

À noter que "Voldemort" a le même nom en français et en anglais

J'aime bien, je trouve ça plus fort que détraqueur

Rowling a étudié la littérature française à la Sorbonne, j'imagine qu'elle a donc un certain niveau de français

C'est possible que ce soit elle qui a choisi les traductions françaises, non ?

TARÉ

Jamais de la vie