(DUOLINGO) les arabophones du forum j'ai une question

Dis moi que tu y connais rien sans me dire que tu y connaît rien bordel’ent

C'est bien tiras te faire buter l'illumine

On veut apprendre l'arabe le chof ?

Téléphoner, c'est parler dans un téléphone.

Arabophoner, c'est parler dans un arabe ?

Même si je meurs je me réveillerais immédiatement au paradis

Il dit de la grosse merde khey, n’approuve pas.

Les dialectes maghrébins sont des dialectes arabes à part entière. Les dialectes du Sham aussi ont leurs emprunts au turc ou au persan…

La grande majorité des mots de nos darija viennent de l’arabe, pourquoi les orientaux ne nous comprennent pas ?

C’est simple :
- soit ce sont des mots arabes contractés ou déformés avec l’accent
- soit ce sont des mots arabes mais qui sont utilisés différemment

- soit ce sont des mots totalement arabes mais.. il ne faut pas oublier qu’en arabe il ya énormément de mots pour désigner une même chose comme l’amitié ou l’amour par exemple. Certains dialectes vont emprunter tel ou tel mot et oublier les autres.

Ah bah oui c'est vrai avec un bon café et un croissant

Tu es arabe ?

Oui

Cool

Je voulais te demander, cette vidéo par exemple

https://www.jw.org/fr/bib[...]jesus-christ-est-il-dieu/

Tu sais dans quel dialect c'est ?

Les dialectes sont indiqués


Le mot seul arabe c’est de l’arabe standard, celui qu’on entend au journal télévisé, ou dans les discours etc

Souvent l'arabe de ce genre de site est l'arabe littéraire, donc si tu veux c'est l'arabe parlé à la télé/dans les journaux mais pas vraiment par le peuple

Si tu veux un exemple c'est comme avec le français, irl il existe une multitude de français (français de France, accent du Sud, langage de cité, langage internet, franglais, français de Belgique, de Suisse, Québécois, d'Afrique de l'Ouest, du Congo etc...)
Mais vu qu'il y a une multitude de variante de la langue on apprend tous à l'école un français "neutre" qui sera compris par tous mais qui irl ne sera pas employé dans la vie de tout les jours

Pour l'arabe c'est pareil, vu qu'il y a beaucoup trop de dialectes de la langue tout le monde aprend l'arabe littéraire qui est compris par tous mais qui en vrai ne sera employé par les gens dans la vie de tout les jours

Mais pour répondre à ta question opi l'arabe littéraire est quand même le plus proche des dialectes de la Péninsule arabique (surtout Arabie Saoudite) mais si tu veux aller au Levant l'arabe littéraire reste quand même un peu proche des dialectes parlés couramment là bas. Si tu veux la différence entre arabe littéraire et arabe du Levant c'est un peu comme la différence entre français de France et français de Belgique quoi

En tout cas bonne chance dans ton apprentissage opi

Ok merci

Du coup l'arabe standard c'est facile à comprendre pour tous les arabes ?

Ça dépend d'où ils viennent

Un mauritanien aura plus de mal à comprendre qu'un qatari par exemple

Oui absolument tous les arabes le comprennent car c’est l’arabe de l’école.

Commencez par le standard, c’est l’ordre logique : la racine puis les branches.

Les différences vous les apprendrez sur le tas en fonction de vos voyages/fréquentations.

Mais BORDEL’ENT les arabes mauritaniens parlent la hassaniya : le dialecte maghrébin le plus PROCHE de l’arabe classique

Et tous les maghrébins connaissent le standard, c’est littéralement ce qu’ils apprennent à l’école et ce qu’ils entendent à la télé (tout le monde regarde al jazeera).

Je m'y connais mieux que toi puisque la darija est ma langue natale ahurin

Tu viens d’un village berbère? Si oui, alors ça explique ton raisonnement.

Si non j’ai répondu au khey pourquoi ce que tu dis est faux.