Je dis simplement qu'on ne trouve pas oude tout seul, on dit oude...oude. la négation seule, c'est ou.
Le vé, c'est l'équivalent d'un et. Il ne mange pas et il ne dort pas => il ne dort ni ne mange > oude dort oude mange. Après, ça ne m'étonne pas que les traducteurs fassent ça, mais on est censé dire oude deux fois.
Ah d'accord! Bah, le grec, je sais le lire (surtout grâce à l'alphabet cyrillique), j'ai des notions de vocabulaire par l'étymologie (surtout du français), c'est des notions de grammaire parce que ça se recoupe avec d'autres langues, mais c'est tout, en fait, je suis nul.
Pour tout dire, j'avais été voir là:
https://fr.wiktionary.org[...]E%BF%E1%BD%90%CE%B4%CE%AD (niveau clarté concernant le fait que c'est le même principe que ni ... ni ..., c'est nul.
En tout cas, mon avis est plutôt que c'est du grec de locuteurs de l'araméen avec des calques de leur langue maternelle (voire de l'hébreu alors déjà plus que liturgique) parfois maladroit en grec Koinè.
