La meilleure édition physique de Mon Combat ?

Le seul mot complexe a traduire c'est volkish dans ce navet qui se prétend être de la littérature

En gros, l’histoire est que l’Action Française a traduit et édité Mein Kampf dans les années 30 pour dévoiler la francophobie de Hitler, et que Hitler leur a collé un procès pour ça, la justice française lui donne raison donc la traduction est censurée. Mais KK ont réussi à retrouver la traduction et l’ont republiée. C’est la meilleure traduction pour moi.

Perso j’ai la version originale de la première parution du livre

Merci mamie

Ils ont édité le bouquin pour que les français prennent conscience que les allemands nous détesté.

Qu'ils traduisent par raciste

À raison cependant

Je te la rachète

Ah ça marche merci. Ça donne envie de prendre le pack

Jamais

Ça a une valeur inestimable

Non justement ils est pas traduit il est resté en allemand.
Ou alors dans des éditions ils est mis en nation/peuple/race

Ok, je comprends mieux

Dans la version des nouvelles éditions latines c'est traduit par raciste askip

100€

101 € mais t'es dur en affaire

En dépit des nombreuses critiques dont elle fait l'objet je trouve que la traduction du terme par les NEL (la toute première édition française du livre) est la meilleure : ils traduisent Völkisch par Raciste ce qui est tout à fait juste.

Ce n'est pas de la faute du mot s'il a été mésusé et galvaudé plus tard. Et ceux qui disent que la traduction est mauvaise parce que Völk =/= race oublient que dans le temps le mot race s'utilisait dans des contextes bien plus larges qu'on ne le fait aujourd'hui. Il était une sorte de mélange entre race, ethnie, peuple, communauté de sang, la Gens romaine etc. donc comme le Völk allemand quoi

Google trad : Volkisch = Nationaliste

Point

Oui et comme je viens de le dire c'est je pense la bonne traduction, en dépit du fait que les vainqueurs et les J ont largement malmené le terme plus tard

Un original signé du Führer lui même

Pire argument possible