Peter Pan avec Robin Williams c'est quand même un putain de film

Je crois que je vais le lancer plutôt que me faire chier sur Frieren

Les Goonies aussi c'est un film que j'ai vu très tard, excellent aussi
Beethoven j'ai des bons souvenirs aussi faudrait que je le remate

Franchement ça m'a donné envie de le remater je me le fais ce soir

Je me rappelle plus de ce passage
Tu viens de me donner l'idée de le voir en VO tiens maintenant que j'ai level up mon niveau d'anglais

J'ai littéralement grandi avec ce film dès mes 6-7 ans grâce à ma sœur

Encore aujourd'hui je trouve ce film génial

bethoven cest surtout le 2 que j'ai en tête

quand le pére fait un concours de burger tu sais

et PUTAIN comment j'ai pu oublier " Denis la malice "

Je vais préparer les mkv pour regarder ça avec la nouvelle génération

aprés faut dire que les bandes annonces font pas du tout honneur aux films, celle de Hook pu la merde

et il faut les matter en qualité augmentée parce que cest vrai que la qualité VHS ça va pas plaire aux gosses, même si nous on adore le cachet que ça donne

Ah

Ce passage m'avait marqué car je ne le comprenais pas. Je comprenais seulement qu'il y avait un problème de traduction avec les pancartes.

En gros à un moment ils tiennent des pancartes dans le public pour soutenir l'enfant qui joue au baseball mais ils inversent des mots par mégarde (dont le mot "home") et ça change la nuance de la phrase. ça devient "Rentre chez toi" au lieu de "Rentre à la base" (à vérifier, je dis ça de mes souvenirs).

Faudrait que je le remate aussi ça fait hyper longtemps.

@Homies j'ai trouvé le passage, time code intégré

Effectivement ça passe bien mieux en anglais
Quand je l'ai vu la première fois ça m'avait pas choqué vu que je comprenais pas trop ce que je lisais
VO obligé pour le revoir du coup

Peter Pan qui capture des enfants pour les offrir au Capitaine Crochet

Ne pas oublier :

C'est carrément intraduisible. Maintenant je comprends mieux. Un "homerun" c'est quand tu fais un tour complet du terrain. Et "run home", ça signifie dans ce contexte "cours te réfugier chez toi" (dans le sens de s'enfuir).

Oui la VO c'est toujours mieux

Mais parfois je revois en VF quand ce sont des films de mon enfance pour retrouver la magie de mes souvenirs

Je comprends le délire
Moi j'aime bien voir mes vieux films préférés en VO pour un peu de nouveauté et profiter de la vraie voix des acteurs même si souvent je suis déçu

Bon c'est parti j'ai lancé le film pour m'endormir dans 15 min
Bonne nuitée les crayons

On a beau dire, ce Spielberg a du talent

Le génie juif

Ça a toujours été un clown triste, sujet à la dépression et à la prise de drogue (même si il me semble qu'il avait arrêté depuis un moment). L'année de sa mort, sa production avait arrêté la série dans laquelle il jouait. Beaucoup soupçonnent que sa santé mentale plus cet évènement ont entrainé son suicide