Ce sujet a été résolu
C'est quoi ton top 3 de Mishima ? J'ai lu confession d'un masque, j'ai l'impression que la traduction fait passer à côté de beaucoup du style. Tu penses que ça vaut le coup de le lire en français ?
J'en ai lu que 4, donc je dirais amours interdites, confessions, le pavillon d'or
Et oui la traduction a l'air d'énormément changer le style de l'une à l'autre (je n'ai pas aimé du tout la traduction poche du pavillon d'or par exemple, même si j'ai bien aimé le livre), mais les fondamentaux des thèmes et de la construction du récit de Mishima sont toujours là.
Tu peux essayer de voir en anglais sinon, il y a beaucoup plus de japonais bilingues qui ont pu faire de meilleures traductions, j'imagine.
J'ai essayé avec grande hésitation à lire un de ses livres en Japonais il y a 1 an peut-être, et j'ai fermé avec humilité très rapidement le livre, vue la difficulté.
Et oui la traduction a l'air d'énormément changer le style de l'une à l'autre (je n'ai pas aimé du tout la traduction poche du pavillon d'or par exemple, même si j'ai bien aimé le livre), mais les fondamentaux des thèmes et de la construction du récit de Mishima sont toujours là.
Tu peux essayer de voir en anglais sinon, il y a beaucoup plus de japonais bilingues qui ont pu faire de meilleures traductions, j'imagine.
J'ai essayé avec grande hésitation à lire un de ses livres en Japonais il y a 1 an peut-être, et j'ai fermé avec humilité très rapidement le livre, vue la difficulté.
il y a 14 heures
MarlouBrando
17h
Ça lit quoi ?
(je suis pas mignon)
Je dis mignon pour la blague, ça lit Carlyle, Nerval, peut-être Chateaubriand sous peu...
Et toi ?
Et toi ?
il y a 14 heures
PiegeTriste
18h
Lire des livres ensemble l'un contre l'autre en sirotant du thé, et en se citant de temps à autres des passages intéressants, ou en parlant des idées que ça nous inspire 
					 
				 
 
					 
				
Et pour les non mignons 
					 
				
This land is worth more than the industries that want it.
il y a 14 heures
Lysandre
17h
photo de l'op pour savoir si ça nous intéresse sinon fake 
					 
				
Je suis juste un chevelu mince et "grand" (1m80)
Le pull est trois fois trop grand pour moi mais osef
					 
				
Le pull est trois fois trop grand pour moi mais osef
il y a 13 heures
Et pour les non mignons 
					 
				
Mais voyons Glock tu n'es pas un inverti notoire 
					 
				
il y a 13 heures
un peu de maquillage et t'es mignon 
					 
				
il y a 13 heures
PiegeTriste
18h
Lire des livres ensemble l'un contre l'autre en sirotant du thé, et en se citant de temps à autres des passages intéressants, ou en parlant des idées que ça nous inspire 
					 
				 
 
					 
				
Surhomme
il y a 13 heures
un peu de maquillage et t'es mignon 
					 
				
Je suis pas trop photogénique en fait (giga cope) 
					 
				
il y a 13 heures
Je suis pas trop photogénique en fait (giga cope) 
					 
				
ça va en vrai, c'est les yeux qu'il faut maquiller et le regard qui va avec pour être un trap mignon 
					 
				
il y a 13 heures
PiegeTriste
18h
Lire des livres ensemble l'un contre l'autre en sirotant du thé, et en se citant de temps à autres des passages intéressants, ou en parlant des idées que ça nous inspire 
					 
				 
 
					 
				
Tiens pleins d'EPUB http://la.quiche.free.fr/_opds/_catalog/index.html, il y a aussi des EPUB libre de droit ici http://www.bouquineux.com/ 
					 
				
il y a 13 heures
Tiens pleins d'EPUB http://la.quiche.free.fr/_opds/_catalog/index.html, il y a aussi des EPUB libre de droit ici http://www.bouquineux.com/ 
					 
				
C'est gentil cleyou, après je récupère tout ce dont j'ai besoin en librairie d'occasion ou sur anna's archive 
					 
				
il y a 12 heures
C'est gentil cleyou, après je récupère tout ce dont j'ai besoin en librairie d'occasion ou sur anna's archive 
					 
				
C'est oû anna's archive  ? MP s'il faut 
					 
				
il y a 12 heures
C'est oû anna's archive  ? MP s'il faut 
					 
				
L'adresse est régulièrement mise à jour sur leur page wikipédia anglaise, c'est une info publique.
En général je télécharge sur un des liens dans "show external downloads" (le plus souvent un des miroirs libgen ou z-library avec un compte avec un email jetable), c'est juste que anna's archive réunit plusieurs sites, donc c'est pratique.
il y a 12 heures
L'adresse est régulièrement mise à jour sur leur page wikipédia anglaise, c'est une info publique.
En général je télécharge sur un des liens dans "show external downloads" (le plus souvent un des miroirs libgen ou z-library avec un compte avec un email jetable), c'est juste que anna's archive réunit plusieurs sites, donc c'est pratique.
il y a 12 heures
Il faut parfois essayer plusieurs liens et fouiller :  https://annas-archive.li/[...]187a59a070ced7b6d84889683
 https://annas-archive.li/[...]187a59a070ced7b6d84889683
 https://libgen.li/ads.php[...]187a59a070ced7b6d84889683
 https://libgen.li/ads.php[...]187a59a070ced7b6d84889683
il y a 12 heures
Il faut parfois essayer plusieurs liens et fouiller :  https://annas-archive.li/[...]187a59a070ced7b6d84889683
 https://annas-archive.li/[...]187a59a070ced7b6d84889683
 https://libgen.li/ads.php[...]187a59a070ced7b6d84889683
 https://libgen.li/ads.php[...]187a59a070ced7b6d84889683
ça marche toujours pas...
il y a 12 heures
ça marche toujours pas...
Le deuxième lien en cliquant sur get ? Ça marche chez moi clé 
Qu'est-ce que tu obtiens comme page ?
Qu'est-ce que tu obtiens comme page ?
il y a 12 heures
Le deuxième lien en cliquant sur get ? Ça marche chez moi clé 
Qu'est-ce que tu obtiens comme page ?
Qu'est-ce que tu obtiens comme page ?
C'est quoi  le nom du lien ? sur Slow partener #2 ça marche pas...
il y a 12 heures





















