Pourquoi dans les bouquins il est écrit " spero spatronum "

Alors que dans les films c'est espacto patronum ?

Ca ne va pas avec le mouvement de la baguette
Expecto Patronum ca sonne mieux

C'est uniquement pour ça ? Vous savez qui a fait une vide ?

"spero patronum" c'est la version française

Respect toi pas trop nomme

C'est la version des livres, mais dans les films Harry dit expecto patronum.

Un québécois se pose la question tiens.

je t'assure que c'est la même formule dans les livres non traduits

Oui en anglais c'est expecto dans les livres. Du coup je ne comprends pas la VF des bouquins de retranscrire expecto par spero.

C'est juste que les doubleurs fr n'ont pas repris les formules dans les livres

On tourne et on abaisse.

Modification pour que le latin se comprenne mieux pour les francophones j'imagine mais le sens de la formule est le même

Expecto = to expect = espérer
Spero = espére

Dans les deux cas la formule dit "J'espère un protecteur / défenseur"

J'ai lu "SPERMO" MDRRRRRRRRRRRRRR

Ils ont prit la version original.

Putain j'arrive pas à écouter leur voix sans rire

Quand j'ai lu les livres la première fois j'ai bug aussi.

Je me suis dis que ça devait se prononcer "S-péro patroneum"

la version originale dans les films

Ils ont prit la version original.

Dans le bouquin en anglais c'est écrit quoi ?

Merci tu m'a appris quelque chose et c'est assez rare sur onche.