Netanyahou : Tout vient d'ici, Jésus parlait Hébreux. Pape François :

L'hébreu était une langue courante jusqu'au 3e siècle, et Jésus lisait le Tanakh dans sa langue originelle, il ne fait aucun doute que Jésus parlait Hébreu

Dans sa vie de tous les jours, étant de Galilée, il parlait soit Araméen soit un Hébreu très araméisé

Exactement mais ils ont réussi a garder pas mal de choses des vocables du grec ancien contrairement a l'hébreu ou araméen où on suppose qu'il parlait comme cela via des travaux universitaires qui ont recrée la linguistique supposé de l'époque car les Grec même sous l'empire ottoman (ou c'était l'élite intellectuelle) ont réussi a conservé et retranscrire la langue grecque (qui n'a jamais vraiment disparu)

Jésus le juif qui n'avait pas l'hébreux comme langue maternelle
Sa mère non plus

À l'époque de Jésus, c'était l'araméen la langue officielle de la région
Il devait certainement connaître le l'hébreu aussi

Et aussi le grec, car c'était l'équivalent de l'anglais aujourd'hui.