Déçu de n'avoir pas reçu de réponses à ses lettres, un fan décide de se pointer au bureau du label (Polydor) de la Française et exige d'obtenir son adresse personnelle. Malgré l'insistance du garçon, le standardiste refuse de lui communiquer cette information et, en réponse, reçoit un coup de fusil à pompe dans le ventre. Il décèdera quelques heures plus tard et pour la musicienne, ce sera un traumatisme qui lui vaudra presque 3 ans de silence. Et le clip de Libertine de prendre, subitement une autre dimension : on y voyait 5 ans plus tôt la chanteuse simuler un duel au pistolet.