[официальное] Ici, on apprend le russe

Je me prête à l'exercice.

Je posterai ma trad dans la soirée.

Je ne voulais pas nécessairement que vous traduisiez à votre tour, l'objectif pour vous c'était de comprendre les paroles en vous aidant de ma traduction. Et pourquoi pas chanter avec

с днем победы товарищи

Огромная страна
Свяшенная война

La Russie semble construire un village pour les américains et les anti européen

https://realty.ria.ru/202[...]/derevnya-1871001155.html

À voir comment ils vont gérer les visas

Ça fait longtemps, vous avez progressé en russe ?

@Elchapka2 @CykaBlyat21 @Recitasse

pourront aussi te conseiller

Mais, Blablateur semble mort

perso, je ne sais pas trop, alors je préfère attendre leur réponse.
Ils ont un niveau plus élevé que moi

J'ai vu, j'ai un entretien dans 2 min. Je répondrai après.
Si CykaBlyat21 pouvait te répondre ce serait la meilleur réponse que tu puisses avoir ici.

Всегда готов

Je n'ai jamais pigé en détail les différences de perfectif et imperfectif, mais de mes trois années d'apprentissage j'ai sensiblement les mêmes conclusions que toi. À cela près qu'il me semble qu'il n'y a aucune (pour ne pas dire 0) différence entre я напишу et я буду писать.

Pour moi, les deux veulent dire "j'écrirai".

Si bien que ces deux phrases :

Я напишу тебе когда узнаю

et

Я буду писать тебе когда узнаю

Sont traduites de la même façon, à savoir : « Je t'écrirai quand je saurai / j'apprendrai / je découvrirai »

Mais il me semble (et là il faut prendre des pincettes : ce n'est que mon ressenti (après trois années de pratique, cependant)) que la première phrase a plus tendance à indiquer, en tout cas dans le russe conversationnel, une incertitude préliminaire du fait d'écrire. C'est à dire que l'action de découvrir paraissait évidente, alors que celle d'écrire l'était moins.

En effet, j'ai plus tendance à comprendre la première phrase ainsi : « Je découvrirai. Et quand je le ferai, je t'écrirai. »

Alors que la seconde phrase me paraît être plus générique, voire contraire : « Je t'écrirai. Mais seulement une fois que j'aurai découvert. »

Donc pour moi, la première phrase viserait plutôt à informer l'interlocuteur qu'on lui écrira (si l'occasion se présentait). Tandis que la seconde serait plus utilisée pour informer l'interlocuteur qu'on découvrira (et qu'on lui écrira par la même occasion).

Edit : bien que les deux phrases peuvent avoir les deux sens. C'est simplement une impression de tendances que je témoigne.

N'écoutez pas l'op je suis bilingue natif et je vous mets les bases :

Привет
До свидания
Американцы педики
Спасибо
Пожалуйста
Водка
Один, два, три, четыре, пять
Пиво
Я говорю по-русски
Здравствуйте, мадам, сколько стоит оральный секс с вами?
Это не я, это собака пукнула

Как Сармат

Ca tombe bien qu'il y ai des gens qui apprennent le russe.

Quelqu'un pour me traduire la vidéo de mon topic ?

Je remet le lien ici. C'est rapide :



merci d'avance

Il te dit de regarder où est sa main, d'agripper comme il le fait. Ensuite il montre par l'avant. Et il faut toujours bien agripper

Sinon sur youtube sache que tu peux avoir le transcrit en appuyant sur les trois petits points en dessous de la vidéo. Ensuite tu retires les timers, tu copies et tu colles le tout sur deepl pour traduire

Léger doute sur la 3/10 et 11, peux-tu me fournir la traduction ?

Ah oui l'apsect verbal. C'est pas un petit morceau ça.
Je dois avouer que je maîtrise pas encore complètement le truc.

Perso je regarde si j'insiste sur l'action (imp) ou le résultat (perf).
Même si c'est plus complexe que ça.

Je pourrais prendre en photo mon livre de grammaire pour les choix plus précis (notamment sur les trucs de hasards, les styles etc...)

Le futur est composé avec быть

Tu n'as pas d'autre temps en russe pour exprimer le futur.

Des essentiels

Pardon, oui le perfectif prend un sens de futur aussi.

En fait tu as un futur composé ( je vais aller, je vais faire, je vais manger ) comme en français et un futur perfectif qui ressemble à notre futur simple.

Je le rappelle, le russe a moins de nuance pour exprimer les temps. Ce qui veut dire que certains de nos temps se traduiront forcément de la même façon en russe et perdont la nuance ( passé simple et imparfait par exemple )

On ne peut pas essayer de traduire "tel quel". Il faut respecter la langue.

Ensuite il y a des petites règles qui empêchent d'utiliser les temps comme on le souhaite, mais ça je ne connais plus assez bien.

D'ailleurs il y a des subtilités qui existent même en français, où un présent simple peut prendre la signification d'un futur simple

"Le train arrive à 20 heure"

Le verbe est au présent, l'action est au futur