[Seigneur des Anneaux] Vous préférez l'ancienne ou la nouvelle traduction ?

À gauche la première traduction et à droite la nouvelle traduction de Daniel Lauzon aux éditions Christian Bourgeois (2014-2016) (  https://www.tolkiendil.com[...]igneur_des_anneaux_lauzon )

------

La Communauté de l'Anneau = La Fraternité de l'Anneau

Frodon = Frodo

Saquet = Bessac

La Comté = Le Comté

Bree = Brie

Grand-pas = l'Arpenteur

Rôdeurs = Coureurs

Mont Venteux = Colline de Montauvent

Fondcombe = Fendeval

------

Sylvebarbe = Barbebois

Gri Poil = Scadufax

Gouffre de Helm = Gorge de Helm

For-le-Cor = La Ferté-au-Cor

Chaussée des Morts = Chaussée des Trépassés

Dunharrow = Dunhart

Faut le lire en anglais

Up

Je comprends pas l'intérêt de refaire la traduction alors que tout le monde est habitué à la première et qu'en plus, les trads sont meilleures.

Du fric en l'absence de talent, s'approprier celui des autres

La nouvelle se veut plus fidèle et plus complète, mais beaucoup moins belle, moins poétique.

Je préfère l'ancienne de loin.

Je pense que c’est trop rentré dans la culture populaire pour pouvoir changer les noms de cette façon. Absurde.

C'est un Québécois qui a fait la nouvelle traduction

c'est de la merde

On a tous grandi avec l'ancienne, l'op sait parfaitement que l'ancienne est bien plus appréciée  https://image.noelshack.com[...]014384-ahi-pince-mais.png

Il faut tenir du fait que quand on est habitué à quelque chose, le voir changer peut choquer et on aura tendance à mal l'accueillir. Ceci dit:

Communauté > fraternité toute l'année. Même dans 10 ans je dirai ça

Frodon > Frodo Frodo est juste moche

Saquet = Bessac Nous sommes habitués à Saquet mais Bessac peut passer. Après tout le mot traduit petit sac en anglais.

La comté > le comté parce qu'au masculin c'est soit un fromage soit un comté random d'un royaume.

Brie francise juste la prononciation. Rien de choquant.

l'Arpenteur > grands-pas

Rôdeurs >> coureurs. S'il avait sorti coureur des bois ok mais là c'est juste une blague.

Pour le mont venteux, j'aimerais voir l'expression anglaise.

Fondcombe > Fendeval. J'aurais pu comprendre s'il avait choisi Fondeval

Sylvebarbe > Barbebois. Boisbarbe à la limite. Barbe de bois pourquoi pas. Mais Barbebois

Scadufax > Gris poil. C'est un mot marrant de base mais je pense que ça peut lui donner une personnalité.

Gorge de Helm = Gouffre. Les deux me vont

For-le-cor > la Ferté-au-cor

Les deux chaussées se valent pour moi

Dunharrow = Dunhart

Je préfère la nouvelle, beaucoup plus agréable à lire

Combien j'ai vu de commentaires de lecteurs désabusés en tentant de se mettre au Seigneur des Anneaux, trop lourd à leurs yeux, la nouvelle traduction est beaucoup plus fluide et prenante.

je préfère la partie de pèche avec Aragorn

J'ai lu plusieurs fois la nouvelle et j'y suis habitué maintenant

Moi aussi

Moi j’aime Arwen et Galadriel

Osef ça change rien

Saroumane après la bataille de la gorge profonde de helm

je préfère la prochaine