Le problème d'une version orale (comme l'originale donc) c'est que les hellénistes ne sont jamais d'accord entre eux pour choisir une prononciation et ça entraîne souvent des débats houleux (bien que ce soit ridicule)
En Grèce ils enseignent le grec ancien avec la prononciation du grec moderne (qui est grandement différente). Ca en trigger pas mal quand ils tombent sur des audios/vidéos de Grecs qui font du grec ancien.