L'islam version salope

la restranscription et réinterpretation grecque de l'araméen est probablement la pire chose qui soit arrivée à cette religion

Mais sur quoi bases tu cette idée ?
Il y a des textes originaux en araméens pré-existant au grecque ou c’est des oui dire ?

Accessoirement qu’est-ce qu’on en a à foutre si tout le truc est construit sur le grecque ?

tu parle des textes du nouveau testament ? J'en sais rien mais les actuels grecque ont été écrit des années après les fait et en plus par des gens qui n'avaient même pas la culture ou la compréhension des gens de la région (sans compter la selectivité postérieure de l'église romaine ahem). Pour l'araméen faut voir la tradition orale plutôt et ce qu'ils ont en fait avec dans la région en elle même (liban, syrie, palestine, à la rigeur égypte et afrique du nord aussi).

Elle a de bon eins

Non pas le nouveau testament mais bien l’ancien. Le rapport avec la langue qui n’est pas super évident.
Enfin si si on veut d’un point de vue purement historique mais ça n’a rien d’évident avec le principe des 10 commandements par exemple.

Ma question c’est pq c’est si important l’écrit alors que c’est tardif et casse gueule avec l’idée que c’est intemporel.

l'ancien est écrit orignellement en ancien hébreu pour le coup lui est stable vu que c'est la version hébraique actuelle qui n'a pas changé depuis des millénaire et a eu son lot de correction pour les traduction sur le temps

"First Time in Berlin"

Je me disais bien qu'ils devaient aussi picoler et prendre de la MD

Vraiment ? Genre il y a une version authentifiée et faisant l’objet d’un consensus ?

Qq part ça ne change pas grand chose à l’importance de la traduction / diffusion mais quand même……

Starfoulilah