C'est vraiment utile de regarder des séries en VOST pour l'anglais?

y'a vraiment des bénéfices ou c'est placebo?
Je sens que mon cerveau travaille un peu mais y'a forcément quelques mots / expressions que je ne comprends pas

Seulement si t'as déjà un niveau solide

B1/B2

Je l'ai cru mais en fait non.

Regarde avec les sous-titres en anglais

À ce niveau c'est très utile oui

vaut mieux le faire sans sous titres pour forcer ton cerveau à faire l'effort de comprendre, alors qu'avec les sous titres tu vas les lire.

Ça sert à rien si tu pratiques pas

Oui , mais faut faire l’effort de mettre en pause et rechercher le vocabulaire qui te manques.
J’ai appris comme ça perso.
Regarde en VostVo

justement, c'est les trucs que tu piges pas que tu retiens/notes puis tu vas approfondir par toi même

Je comprends pas tout malheureusement ils mâchent trop les syllabes

La VOSTFR ne sert à rien, absolument à rien. Quand c'est sous-titré en VO c'est déjà mieux.

Mais le problème principal des séries et des films, c'est que tu peux rester passif et quand même en saisir une bonne partie. Au pire tu rateras quelques subtilités, mais les visuels, le montage, l'intonation des personnages, suffiront même si tu ne connais pas un mot de la langue.

Puis les sous-titres c'est à chier car ça capte ton attention automatiquement, ça peut spoil des phrases 2-3s à l'avance, et c'est souvent synthétique (donc pas une bonne traduction) à cause de la contrainte de place sur l'écran. Tu risques juste de te gâcher un film en le regardant dans des conditions très moyennes.


C'est bien plus formateur de regarder ou d'écouter des reportages tv/radio. Ça demande un peu d'effort pour en saisir le contenu. En fonction de ton niveau, tu peux trouver plein de reportages adaptés : brèves de la BBC, reportages un peu plus illustrés du genre l'émission "How it's made", grands formats...

Et selon moi, le mieux ce sont les jeux vidéo qui ont beaucoup de dialogue ET beaucoup de texte sur l'interface. En bref des jeux dans lesquels tu vas être baisé si tu ne comprends pas à l'oral ou à l'écrit. Les jeux narratifs comme Life Is Strange en sont les meilleurs exemples.

Ce qu'il faut retenir, c'est que plus tu es actif face au média, mieux c'est.

VOST = Version Originale Sous Titrée
Cest exactement ce que j'ai dit, donc

"C'est bien plus formateur de regarder ou d'écouter des reportages tv/radio. Ça demande un peu d'effort pour en saisir le contenu. En fonction de ton niveau, tu peux trouver plein de reportages adaptés : brèves de la BBC, reportages un peu plus illustrés du genre l'émission "How it's made", grands formats...
"

Merci je prends ça en compte

Tu met les sous-titres anglais et en dessous les sous-titres français
Tu lis avec les sous-titres en anglais et si tu comprends rien à la phrase tu regardes en français en dessous

Euh trop perturbant ça
Je dois déjà regarder les sous-titres + la scène + comprendre l'audio c'est suffisant

D'accord mais si tu met les sous-titres en français avec l'audio en anglais tu liras les sous-titres français sans chercher à comprendre l'anglais

Où est-ce que j'ai dit que je mettais les sous-titres en français?

Ok excuse moi on est pas tous des pro Netflix
Pour moi vost = vost fr mais tu viens de m'apprendre que vost = VO sous titré en vo

Yes