Visite à Wadi Al-Kharrar, prière de Jean-Paul II (21 mars 2000)
[...] Que Dieu vous bénisse tous ! Que Dieu bénisse la Jordanie !
Que saint Jean-Baptiste protège l'Islam, tout le peuple de la Jordanie et tous ceux qui ont participé à cette célébration, une célébration mémorable! Je vous suis reconnaissant à tous.
Merci.
Que saint Jean-Baptiste protège l'Islam, tout le peuple de la Jordanie et tous ceux qui ont participé à cette célébration, une célébration mémorable! Je vous suis reconnaissant à tous.
Merci.
Attends, attends, quelque chose cloche...
Mon cathoradar s'affole... Saint Jean-Paul II vient célébrer le Jourdain... fait une prière avec les chrétiens jordaniens... remercie les hôtes de toutes confessions... puis se casse en disant vive l'islam ?
C ÉCRIT SUR LE SITE DU VATICAN'ENTS
Si seulement il existait une vid... une petite seconde
Regardons à 23'32
Qu'entends-tu, gamin ?
MAY SAINT JOHN THE BAPTIST PROTECT... PROTECT...
... PROTECT THIS LAND, pas ISLAM, THIS LAND
Alors le texte prend tout son sens : la visite de la région du Jourdain, l'invocation de Jean le Baptiste qui habitait les lieux pour qu'il protège « this land », l'extension à tout le peuple de Jordanie qui habite lui aussi « this land »
Mais alors POURQUOI le site du Vatican écrit ISLAM ?
Pour trois raisons :
- Le transcripteur du discours ne s'est probablement même pas rendu compte de son erreur ; on est en l'an 2000, inutile de dire que le site du Vatican est une niche.
- Il s'agit d'une conclusion improvisée à l'oral par le Saint-Père, il n'existe donc pas de document écrit pouvant attester du terme correct employé.
- Sa Sainteté, comme vous le voyez sur la vidéo, était déjà fortement diminué dans sa diction, ce qui n'aide pas à comprendre le tout.
Grâce à Dieu et à youtube, nous disposons désormais en big 2k25 de l'enregistrement original et la vérité peut triompher : QUE SAINT JEAN-BAPTISTE PROTÈGE LA RÉGION DU JOURDAIN
La faute dans le titre...
