La folle histoire de la roufaque et matecabre

Ici je vous raconte la folle histoire de la roufaque et du matecabre
Accrochez vous bien à vos sièges


Dans mes pérégrinations, j'ai traversé à pieds le pays catalan, côté Cerdagne et Conflent.
De ce fait j'ai pu échanger avec les locaux aux accents parfois incompréhensibles


Pour des soucis de survie, je devais me rendre dans une cabane pour échaper aux températures abyssales du soir (-20°C)
Je voulais faire un sommet du coin, nommé le Puigmal d'Err

Pour cela je suis partie de Font Romeu pour Err.
Et j'y ai croisé... Des spécimens chasseurs très investis.


"Tire pas Gérard, c'est un randonneur"

Pouvais-je entendre.
Mais je les comprends, étant habillé orange fluo, on aurait pu me confondre avec un sanglier


Leur chasse se finissant, c'est à dire la pause picole avant midi approchant, un des chasseurs est descendu de son perchoir à mon passage.

J'ai donc engagé la conversation pour avoir des infos sur le terrain, route, possiblité d'etre abattut, et la recherche de ladite cabane pour la nuit.



"Monsieur, je voudrais faire le 'Puiguemal', et il y aurait une cabane non loin, savez vous si elle est ouverte ?"


"Le Puiguemal ? C'est quoi ? Le Pouchemal vous voulez dire"


"Oui, c'est ça ! "

(Il faut parfois savoir bluffer)

Il me sort alors de son dialecte etrange: "attentiogne, y a la """"roufaque"""""


Étant du nord, je lui demande ce que c'est.
"Uneuh neige, la roufaque, c'est un peu comme le matecabre"


Bon...
Donc, je ne sais toujours pas ce que c'est.
Je repars donc broucouille


Après une traversée sympathique des champs, j'arriva à Err. Je me dirigea alors vers la Mairie pour avoir plus amples infos sur la cabane indiquée par les chasseurs


Bien évidement c'est en pleine semaine à 15h, la mairie est fermée, mais la réceptionniste se tenait dehors à fumer en compagnie de 2 hommes.
Je demanda alors :

"Savez vous si la cabane de la Matte est ouverte ? Je voudrais faire le Pouchmal"


"Heu, le Puichmal vous voulez dire"


"Oui sans doute"


"Gérard la cabane est ouverte ?"


"Oui, c'est sûr. Mais il va faire froid jeune homme. Il va neiger"


"Oui il va y avoir de la roufaque apparement"
(Me sentent malin à utiliser un mot que je ne connaissais pas)

"C'est quoi ça ?"


"..."


Cette épisode du Pouch/Puich/Puig/mal terminé, je continua ma route le long du GR10 au grès des vallées et petits villages.

J'arriva alors à Py (plus côté conflent)
Étant affamé, n'ayant mangé que du fromage sur 2 jours, je m'incrusta au repas du village.


Je vais présenter ce hameau tel que l'on me l'a présenté.
Je demande quelle est l'activité principale du village.


Les mecs éclatent de rire et me sortent:
"L'alcoolisme !"

Ceci expliquait peut être l'absence d'eau sur la table.


Bon...
Revenons au catalan.
Déjà j'apprends qu'il y a plusieurs Catalan.
Au moins 3... Quel bordel.


Je demande à un catalan natif assis en bout de table.
Déjà bien arrosé, en même temps quand t'es charpentier, faut bien boire pour conserver l'équilibre !

"M'enfin, qu'est ce que la roufaque. Un chasseur m'a dit d'y faire attention lorsque je suis allé au Puichemal"


"Le Puich... Le Puigmal tu veux dire ?"


".........."


"Bah la roufaque, tu vois c'est comme le matecabre, mais c'est moins solide"


Ah...
Super, me voilà bien avancé.
Bon, autant vérifier par moi même, sur internet me dis-je.

"Comment ça s'écrit "roufaque" impossible de trouver ce mot sur internet"


"..."


Bien évidement ça éclate de rire
"Mais t'es sûr que t'es Catalan toi ?"


"Toi t'es hollandais catalan ET alcoolique !"


"Fier de l'être, n'oublie pas que ta maison tient debout grâce à moi"


"On verra si tu tiens debout cette aprem pour la façade de Freddy"



Oui parce que le mec est maçon


Bon, finalement je ne sais toujours pas ce qu'est la roufaque et le matecabre.


Et vous, vous savez ?

Toute cette histoire est

Cimer khey

@Mao @Aghar @GrosMalin @Zardoz
Vous qui avez suivi l'histoire depuis quasi le début
Je me devais de vous mentionner

Up

Ahi. Ils se seraient tous foutu de ma gueule alors

Matecabre c'est quekchose qui tue les chevres je rigolerai pas à ta place

Y a aucun Catalans ici ?

Mais le truc, c'est que apparement, c'est vraiment dangereux

Beaucoup d'accidents dans le Bouchonnois

Je pense que ça doit être de l'argot pour désigner différent types de neige, on est vraiment dans le cliché du village ou les lieux ont plusieurs noms

Ma ferme, tu as ceux qui l'appellent "la ferme michel", du nom du fermier qui l'a possédé pendant 40 ans, et les plus vieux qui l'appellent par un mot argotique (que je ne dirai pas ici pour ne pas révéler où j'habite) qui veut dire la ferme "haricot". Mais personne ne sait pourquoi

Les mystères de la campagne

C’est des vents apparemment sur internet

Hein

Rufaca en Catalan c’est un coup de vent

Matecabre c’est sûrement une bête qui tue les chèvres « Matar Cabra »

Ahi
Je trouve ça drôle
Mais quand tu cherches ton chemin, ou comme là, la météo.

C'est parfois compliqué avec la fatigue de piger le tout.
Le pire ce sont les Pyrénées Atlantique.
Où une montagne peut avoir au moins 5 noms, entre le français, Basque, Espagnol, le Basque espagnol, le nom locale.

Le truc c'est que ça peut se retrouver sur les cartes.
Le Puigmal était un peu l'illustration de cela.
Cependant il reste ecrit pareil sur les cartes, France Espagne.

Tu as des nouvelles à nous apporter pour éclairer nos lanternes ?

Ce serait un genre de blizzard alors ?

Pour le matecabre, c'est un truc de neige aussi.
Peut être de la grêle.

Aucune idée en vrai
Je sait que c'est juste plus "solide" que la roufaque

C’est ça c’est de la grêle

Tu me diras avec la tramontane, la grêle peut être un peu violente

Avec un bon taux d’alcoolémie tu sens pas grand chose

C’est pour ça je fais boire les chèvres