Schwarzenegger envoie valser un arabe

Bonne fête du 11 septembre

La réémigration efficace

Je me demande comment ils ont traduit ce jeu de mots en français

Car "you're fired" ça signifie "t'es viré"

bah t'es viré justement

ah bah c'est dommage car ça enlève la notion de feu/explosion dans le terme anglais

Je pense que ça aurait été compliqué de conserver le jeu de mots tout en gardant le sens

Oui, y'a plein de films où les traductions de blagues sont impossibles

C'est pour ça que je regarde seulement en VO maintenant

ah oui le jeu de mot
j'étais au courant tkt

le sous titre c'est pareil, la traduction sera foireuse