J'ai acheté 1984 de George Orwell

Mais c'est indiqué que c'est une nouvelle traduction
Quel intérêt de retraduire ? J'ai peur que ce soit un juif qui le retraduit dans ses intérêts

Lis le, je l'ai personnellement pas trouvé aussi poignant que beaucoup d'autres dystopies sorties aux alentours. Une bonne lecture et un tas d'œuvres y font référence, toujours bon de savoir de quoi on parle.

Nouvelle traduction ça peut aussi juste être des histoires de réédition et de traductions tombées dans le domaine publique, le livre est sorti ya quasiment 70 ans

Ouf tu me rassures !

De toute façon Orwell était Franc-maçon.

Je ne sais même pas dire si c'est un troll...

L'intérêt il est que la nouvelle traduction et plus proche du sens original. Par exemple le langage "newspeak", traduit initialement en "novlangue", est devenu "néoparler". Ou encore les temps des verbes qui collent à l'original

Il n'y a pas de complots juifs circulez monsieur vous êtes parano

Bon... pas convaincu que dans ce cas précis c'est un gain phénoménal, le novlangue est largement devenu un mot français depuis ce livre, je suis pas convaincu qu'on puisse entendre quelqu'un dire "Macron et son néoparler" sans lever quelques sourcils, alors que dire "Macron et son novlangue" tout le monde comprend.

J'imagine que ça suit peut-être aussi l'évolution du français et rend certains passages moins vieux.

Les différences sont expliquées ici :
 https://fr.wikipedia.org/[...]tions_en_langue_française

C'est un bon bouquin, mais rien de fou. Le plus intéressant c'est de comparer avec le réel et de voir qu'on s'en approche étonnamment.

Je dirais que c'est plus une question de respect de l'oeuvre originale. Nous on a été habitué à la novlangue depuis 40 ans, mais c'est vrai que néoparler est plus proche de newspeak

Dans 40 ans, la plupart des gens ne connaîtront que cette version, novlangue sera peut être oublié

Ayaaaa, dans la traduction de 2021 Big Brother est traduit en "Tonton"

Tonton te regarde.

no fake quand je suis allé l'acheter il y a qqes années j'avais interpellé la femme de la FNAC après avoir cherché sans succès :

- Bonjour Madame, vous avez le livre "1986" ?

- euh je vois pas de quel livre vous parlez

va sur son ordi

-ah! vous voulez peut-etre dire 1984 ?!

- ah oui, c'est ça !

BigBrother traduit en Tonton c'est un choix vraiment étrange.

Traduire en français oui, mais tonton c'est familier et pas si autoritaire que ça... Quand au gars qui a traduit "crimethink" en "Crime de la Pensée" je crois qu'il a une carrière dans la traduction de livre de fantasy jeunesse, mais sur ce choix là c'est 0/10

peut être pour supprimer certains passages ?