Sponsorisé
Connectez-vous pour masquer les pubs
C'est par rapport aux avantages et inconvénients pour leur langue de base, ceux ignorant donc les avantages et les inconvénients du système latin pour la langue vietnamienne.
Je peux lire le mandarin, le cantonais vernaculaire et le vietnamien, ainsi que des connaissances de base en Hán Nôm, et voici mes quelques précisions là-dessus.
Littérature chinoise classique vietnamienne :
Les caractères chinois sont créés pour le chinois. La sémantique, la phonétique et les logogrammes des caractères chinois sont tous créés pour s'adapter à une seule langue : le chinois. Les Japonais, les Coréens et les Vietnamiens ont tous historiquement emprunté cette écriture non pas pour écrire leurs langues respectives, mais pour écrire le chinois, en particulier le chinois classique.
Le chinois classique possède sa propre grammaire et son propre vocabulaire, basés sur le chinois ancien, très différents du mandarin et du cantonais modernes. Bien entendu, un Chinois moderne et instruit peut encore, dans une certaine mesure, lire le chinois classique. Pourquoi ? Parce que l'écriture est toujours du chinois, avec une grammaire et un vocabulaire toujours familiers avec le chinois moderne (même s'ils ont dévié).
Même en mandarin et en cantonais modernes, de nouveaux caractères doivent être créés et de nouveaux termes doivent emprunter phonétiquement d’autres caractères. Le cantonais doit créer une pléthore de nouveaux caractères comme 乜廿冇甴曱冚氹佢呃咗乸, et le mandarin doit emprunter phonétiquement des caractères pour un usage grammatical moderne comme 這的地那什麼. Étant donné que le mandarin et le cantonais sont toujours des langues intrinsèquement chinoises, ces changements ne s'écartent pas beaucoup du chinois classique, permettant au chinois moderne de lire le chinois classique d'une manière beaucoup plus facile.
Ce n'est pas la même expérience avec les vietnamiens.
Un poème classique chinois d'un prince vietnamien
Le vietnamien n’est pas chinois et ne l’a jamais été. C'est tout au plus une langue différente entre une langue viétique et une langue sinitique. Cependant, dans la majeure partie de l’histoire vietnamienne, le chinois classique est le système littéraire officiel standard.
Tous les aristocrates et impérialistes vietnamiens doivent apprendre une langue complètement différente pour pouvoir exercer leurs fonctions. Ce système n'a jamais été utilisé pour écrire le vietnamien.
Ainsi, lorsque les Chinois disent « si les Vietnamiens avaient conservé les caractères chinois dans le système d’écriture vietnamien, les Vietnamiens modernes peuvent encore lire les textes historiques » est entièrement faux. Non, car cela nécessiterait la maîtrise du chinois classique, une langue complètement différente.
Examinons une langue non chinoise qui conserve encore des caractères chinois : le japonais. Comment fonctionne le japonais comme système d’écriture ? Ils utilisent 3 systèmes d'écriture distincts juste pour écrire une langue, ajoutant parfois même le latin romaji, ce qui en fait 4 systèmes d'écriture utilisés quotidiennement. La plupart des Japonais peuvent écrire et reconnaître les caractères chinois, mais cela signifie-t-il qu’ils peuvent lire le chinois classique ? Non. Le japonais, encore une fois, s'appuie également sur des traductions en japonais moderne.
Livre translittéré du Conte de Kiều :
Alors, comment la plupart des locuteurs chinois peuvent-ils lire le chinois classique s’ils savent tous lire le chinois ? La réponse est non. Tous les locuteurs chinois ne maîtrisent pas le chinois classique, et tous les locuteurs chinois ne peuvent pas lire le chinois classique. Il y a une raison pour laquelle, pour lire le chinois classique, il existe encore des classes et des cours séparés en Chine, à Taiwan et à Hong Kong pour apprendre aux étudiants à lire le chinois classique. Ces cours ne sont pas obligatoires.
Vous vous attendez donc à ce qu’un locuteur vietnamien soit capable d’apprendre une langue complètement différente (le chinois classique), une langue que même la plupart des locuteurs natifs supposés (le chinois moderne) ne peuvent pas comprendre pourquoi lire des textes anciens ? Ces textes anciens aident-ils la vie actuelle de tous les Vietnamiens ? L’apprentissage du chinois classique, une langue écrite morte que personne n’utilise pour parler, profite-t-il à tous les Vietnamiens dans la communication avec le chinois et le japonais modernes ? La réponse est non.
Au Vietnam, les écoles et collèges proposent des cours et des cours pour ceux qui souhaitent étudier l’histoire dans le cadre d’une spécialisation. Afin de maîtriser cette majeure, ces étudiants doivent apprendre les caractères chinois, les caractères Nôm et le chinois classique (grammaire et vocabulaire).
Un cours de Hán Nôm au Vietnam :
En parlant des personnages Nôm, vous vous demandez peut-être « alors qu'en est-il du script Hán Nôm ? Ne peux-tu pas simplement utiliser ce script pour écrire le vietnamien ? » Tout d’abord, il faut savoir comment fonctionne Hán Nôm dans son ensemble. Hán (漢) sont des caractères chinois utilisés pour écrire des emprunts chinois, tandis que Nôm (喃) est à la fois des caractères chinois et natifs utilisés pour écrire des mots natifs vietnamiens et non sinitiques. Simple, non ? Ce n'est pas le cas.
Un caractère chinois peut être utilisé pour écrire à la fois des emprunts sinitiques et des mots natifs, et un mot natif peut être écrit avec plusieurs caractères, de Hán à Nôm. Le mot vietnamien pour vent, « gió », peut être rendu en 14 caractères différents, et ce n’est que la liste de mots trouvée jusqu’à présent. Même les prêts chinois peuvent être rendus avec plusieurs caractères différents.
Cela devrait te donner un peu plus d'éclairage là-dessus.
Je peux lire le mandarin, le cantonais vernaculaire et le vietnamien, ainsi que des connaissances de base en Hán Nôm, et voici mes quelques précisions là-dessus.
Littérature chinoise classique vietnamienne :
Les caractères chinois sont créés pour le chinois. La sémantique, la phonétique et les logogrammes des caractères chinois sont tous créés pour s'adapter à une seule langue : le chinois. Les Japonais, les Coréens et les Vietnamiens ont tous historiquement emprunté cette écriture non pas pour écrire leurs langues respectives, mais pour écrire le chinois, en particulier le chinois classique.
Le chinois classique possède sa propre grammaire et son propre vocabulaire, basés sur le chinois ancien, très différents du mandarin et du cantonais modernes. Bien entendu, un Chinois moderne et instruit peut encore, dans une certaine mesure, lire le chinois classique. Pourquoi ? Parce que l'écriture est toujours du chinois, avec une grammaire et un vocabulaire toujours familiers avec le chinois moderne (même s'ils ont dévié).
Même en mandarin et en cantonais modernes, de nouveaux caractères doivent être créés et de nouveaux termes doivent emprunter phonétiquement d’autres caractères. Le cantonais doit créer une pléthore de nouveaux caractères comme 乜廿冇甴曱冚氹佢呃咗乸, et le mandarin doit emprunter phonétiquement des caractères pour un usage grammatical moderne comme 這的地那什麼. Étant donné que le mandarin et le cantonais sont toujours des langues intrinsèquement chinoises, ces changements ne s'écartent pas beaucoup du chinois classique, permettant au chinois moderne de lire le chinois classique d'une manière beaucoup plus facile.
Ce n'est pas la même expérience avec les vietnamiens.
Un poème classique chinois d'un prince vietnamien
Le vietnamien n’est pas chinois et ne l’a jamais été. C'est tout au plus une langue différente entre une langue viétique et une langue sinitique. Cependant, dans la majeure partie de l’histoire vietnamienne, le chinois classique est le système littéraire officiel standard.
Tous les aristocrates et impérialistes vietnamiens doivent apprendre une langue complètement différente pour pouvoir exercer leurs fonctions. Ce système n'a jamais été utilisé pour écrire le vietnamien.
Ainsi, lorsque les Chinois disent « si les Vietnamiens avaient conservé les caractères chinois dans le système d’écriture vietnamien, les Vietnamiens modernes peuvent encore lire les textes historiques » est entièrement faux. Non, car cela nécessiterait la maîtrise du chinois classique, une langue complètement différente.
Examinons une langue non chinoise qui conserve encore des caractères chinois : le japonais. Comment fonctionne le japonais comme système d’écriture ? Ils utilisent 3 systèmes d'écriture distincts juste pour écrire une langue, ajoutant parfois même le latin romaji, ce qui en fait 4 systèmes d'écriture utilisés quotidiennement. La plupart des Japonais peuvent écrire et reconnaître les caractères chinois, mais cela signifie-t-il qu’ils peuvent lire le chinois classique ? Non. Le japonais, encore une fois, s'appuie également sur des traductions en japonais moderne.
Livre translittéré du Conte de Kiều :
Alors, comment la plupart des locuteurs chinois peuvent-ils lire le chinois classique s’ils savent tous lire le chinois ? La réponse est non. Tous les locuteurs chinois ne maîtrisent pas le chinois classique, et tous les locuteurs chinois ne peuvent pas lire le chinois classique. Il y a une raison pour laquelle, pour lire le chinois classique, il existe encore des classes et des cours séparés en Chine, à Taiwan et à Hong Kong pour apprendre aux étudiants à lire le chinois classique. Ces cours ne sont pas obligatoires.
Vous vous attendez donc à ce qu’un locuteur vietnamien soit capable d’apprendre une langue complètement différente (le chinois classique), une langue que même la plupart des locuteurs natifs supposés (le chinois moderne) ne peuvent pas comprendre pourquoi lire des textes anciens ? Ces textes anciens aident-ils la vie actuelle de tous les Vietnamiens ? L’apprentissage du chinois classique, une langue écrite morte que personne n’utilise pour parler, profite-t-il à tous les Vietnamiens dans la communication avec le chinois et le japonais modernes ? La réponse est non.
Au Vietnam, les écoles et collèges proposent des cours et des cours pour ceux qui souhaitent étudier l’histoire dans le cadre d’une spécialisation. Afin de maîtriser cette majeure, ces étudiants doivent apprendre les caractères chinois, les caractères Nôm et le chinois classique (grammaire et vocabulaire).
Un cours de Hán Nôm au Vietnam :
En parlant des personnages Nôm, vous vous demandez peut-être « alors qu'en est-il du script Hán Nôm ? Ne peux-tu pas simplement utiliser ce script pour écrire le vietnamien ? » Tout d’abord, il faut savoir comment fonctionne Hán Nôm dans son ensemble. Hán (漢) sont des caractères chinois utilisés pour écrire des emprunts chinois, tandis que Nôm (喃) est à la fois des caractères chinois et natifs utilisés pour écrire des mots natifs vietnamiens et non sinitiques. Simple, non ? Ce n'est pas le cas.
Un caractère chinois peut être utilisé pour écrire à la fois des emprunts sinitiques et des mots natifs, et un mot natif peut être écrit avec plusieurs caractères, de Hán à Nôm. Le mot vietnamien pour vent, « gió », peut être rendu en 14 caractères différents, et ce n’est que la liste de mots trouvée jusqu’à présent. Même les prêts chinois peuvent être rendus avec plusieurs caractères différents.
Cela devrait te donner un peu plus d'éclairage là-dessus.
Islam : entre 1979 et mai 2021 au moins 48.035 attentats musulmans et 13 siècles d'esclavage en Afrique.
En plus il est champion ufc poids lourd c'est pas un random
C'est pas le même sport OK mais c'est pas nonplus un mec qui n'avait jamais combat avant
C'est pas le même sport OK mais c'est pas nonplus un mec qui n'avait jamais combat avant
C'est par rapport aux avantages et inconvénients pour leur langue de base, ceux ignorant donc les avantages et les inconvénients du système latin pour la langue vietnamienne.
Je peux lire le mandarin, le cantonais vernaculaire et le vietnamien, ainsi que des connaissances de base en Hán Nôm, et voici mes quelques précisions là-dessus.
Littérature chinoise classique vietnamienne :
Les caractères chinois sont créés pour le chinois. La sémantique, la phonétique et les logogrammes des caractères chinois sont tous créés pour s'adapter à une seule langue : le chinois. Les Japonais, les Coréens et les Vietnamiens ont tous historiquement emprunté cette écriture non pas pour écrire leurs langues respectives, mais pour écrire le chinois, en particulier le chinois classique.
Le chinois classique possède sa propre grammaire et son propre vocabulaire, basés sur le chinois ancien, très différents du mandarin et du cantonais modernes. Bien entendu, un Chinois moderne et instruit peut encore, dans une certaine mesure, lire le chinois classique. Pourquoi ? Parce que l'écriture est toujours du chinois, avec une grammaire et un vocabulaire toujours familiers avec le chinois moderne (même s'ils ont dévié).
Même en mandarin et en cantonais modernes, de nouveaux caractères doivent être créés et de nouveaux termes doivent emprunter phonétiquement d’autres caractères. Le cantonais doit créer une pléthore de nouveaux caractères comme 乜廿冇甴曱冚氹佢呃咗乸, et le mandarin doit emprunter phonétiquement des caractères pour un usage grammatical moderne comme 這的地那什麼. Étant donné que le mandarin et le cantonais sont toujours des langues intrinsèquement chinoises, ces changements ne s'écartent pas beaucoup du chinois classique, permettant au chinois moderne de lire le chinois classique d'une manière beaucoup plus facile.
Ce n'est pas la même expérience avec les vietnamiens.
Un poème classique chinois d'un prince vietnamien
Le vietnamien n’est pas chinois et ne l’a jamais été. C'est tout au plus une langue différente entre une langue viétique et une langue sinitique. Cependant, dans la majeure partie de l’histoire vietnamienne, le chinois classique est le système littéraire officiel standard.
Tous les aristocrates et impérialistes vietnamiens doivent apprendre une langue complètement différente pour pouvoir exercer leurs fonctions. Ce système n'a jamais été utilisé pour écrire le vietnamien.
Ainsi, lorsque les Chinois disent « si les Vietnamiens avaient conservé les caractères chinois dans le système d’écriture vietnamien, les Vietnamiens modernes peuvent encore lire les textes historiques » est entièrement faux. Non, car cela nécessiterait la maîtrise du chinois classique, une langue complètement différente.
Examinons une langue non chinoise qui conserve encore des caractères chinois : le japonais. Comment fonctionne le japonais comme système d’écriture ? Ils utilisent 3 systèmes d'écriture distincts juste pour écrire une langue, ajoutant parfois même le latin romaji, ce qui en fait 4 systèmes d'écriture utilisés quotidiennement. La plupart des Japonais peuvent écrire et reconnaître les caractères chinois, mais cela signifie-t-il qu’ils peuvent lire le chinois classique ? Non. Le japonais, encore une fois, s'appuie également sur des traductions en japonais moderne.
Livre translittéré du Conte de Kiều :
Alors, comment la plupart des locuteurs chinois peuvent-ils lire le chinois classique s’ils savent tous lire le chinois ? La réponse est non. Tous les locuteurs chinois ne maîtrisent pas le chinois classique, et tous les locuteurs chinois ne peuvent pas lire le chinois classique. Il y a une raison pour laquelle, pour lire le chinois classique, il existe encore des classes et des cours séparés en Chine, à Taiwan et à Hong Kong pour apprendre aux étudiants à lire le chinois classique. Ces cours ne sont pas obligatoires.
Vous vous attendez donc à ce qu’un locuteur vietnamien soit capable d’apprendre une langue complètement différente (le chinois classique), une langue que même la plupart des locuteurs natifs supposés (le chinois moderne) ne peuvent pas comprendre pourquoi lire des textes anciens ? Ces textes anciens aident-ils la vie actuelle de tous les Vietnamiens ? L’apprentissage du chinois classique, une langue écrite morte que personne n’utilise pour parler, profite-t-il à tous les Vietnamiens dans la communication avec le chinois et le japonais modernes ? La réponse est non.
Au Vietnam, les écoles et collèges proposent des cours et des cours pour ceux qui souhaitent étudier l’histoire dans le cadre d’une spécialisation. Afin de maîtriser cette majeure, ces étudiants doivent apprendre les caractères chinois, les caractères Nôm et le chinois classique (grammaire et vocabulaire).
Un cours de Hán Nôm au Vietnam :
En parlant des personnages Nôm, vous vous demandez peut-être « alors qu'en est-il du script Hán Nôm ? Ne peux-tu pas simplement utiliser ce script pour écrire le vietnamien ? » Tout d’abord, il faut savoir comment fonctionne Hán Nôm dans son ensemble. Hán (漢) sont des caractères chinois utilisés pour écrire des emprunts chinois, tandis que Nôm (喃) est à la fois des caractères chinois et natifs utilisés pour écrire des mots natifs vietnamiens et non sinitiques. Simple, non ? Ce n'est pas le cas.
Un caractère chinois peut être utilisé pour écrire à la fois des emprunts sinitiques et des mots natifs, et un mot natif peut être écrit avec plusieurs caractères, de Hán à Nôm. Le mot vietnamien pour vent, « gió », peut être rendu en 14 caractères différents, et ce n’est que la liste de mots trouvée jusqu’à présent. Même les prêts chinois peuvent être rendus avec plusieurs caractères différents.
Cela devrait te donner un peu plus d'éclairage là-dessus.
Je peux lire le mandarin, le cantonais vernaculaire et le vietnamien, ainsi que des connaissances de base en Hán Nôm, et voici mes quelques précisions là-dessus.
Littérature chinoise classique vietnamienne :
Les caractères chinois sont créés pour le chinois. La sémantique, la phonétique et les logogrammes des caractères chinois sont tous créés pour s'adapter à une seule langue : le chinois. Les Japonais, les Coréens et les Vietnamiens ont tous historiquement emprunté cette écriture non pas pour écrire leurs langues respectives, mais pour écrire le chinois, en particulier le chinois classique.
Le chinois classique possède sa propre grammaire et son propre vocabulaire, basés sur le chinois ancien, très différents du mandarin et du cantonais modernes. Bien entendu, un Chinois moderne et instruit peut encore, dans une certaine mesure, lire le chinois classique. Pourquoi ? Parce que l'écriture est toujours du chinois, avec une grammaire et un vocabulaire toujours familiers avec le chinois moderne (même s'ils ont dévié).
Même en mandarin et en cantonais modernes, de nouveaux caractères doivent être créés et de nouveaux termes doivent emprunter phonétiquement d’autres caractères. Le cantonais doit créer une pléthore de nouveaux caractères comme 乜廿冇甴曱冚氹佢呃咗乸, et le mandarin doit emprunter phonétiquement des caractères pour un usage grammatical moderne comme 這的地那什麼. Étant donné que le mandarin et le cantonais sont toujours des langues intrinsèquement chinoises, ces changements ne s'écartent pas beaucoup du chinois classique, permettant au chinois moderne de lire le chinois classique d'une manière beaucoup plus facile.
Ce n'est pas la même expérience avec les vietnamiens.
Un poème classique chinois d'un prince vietnamien
Le vietnamien n’est pas chinois et ne l’a jamais été. C'est tout au plus une langue différente entre une langue viétique et une langue sinitique. Cependant, dans la majeure partie de l’histoire vietnamienne, le chinois classique est le système littéraire officiel standard.
Tous les aristocrates et impérialistes vietnamiens doivent apprendre une langue complètement différente pour pouvoir exercer leurs fonctions. Ce système n'a jamais été utilisé pour écrire le vietnamien.
Ainsi, lorsque les Chinois disent « si les Vietnamiens avaient conservé les caractères chinois dans le système d’écriture vietnamien, les Vietnamiens modernes peuvent encore lire les textes historiques » est entièrement faux. Non, car cela nécessiterait la maîtrise du chinois classique, une langue complètement différente.
Examinons une langue non chinoise qui conserve encore des caractères chinois : le japonais. Comment fonctionne le japonais comme système d’écriture ? Ils utilisent 3 systèmes d'écriture distincts juste pour écrire une langue, ajoutant parfois même le latin romaji, ce qui en fait 4 systèmes d'écriture utilisés quotidiennement. La plupart des Japonais peuvent écrire et reconnaître les caractères chinois, mais cela signifie-t-il qu’ils peuvent lire le chinois classique ? Non. Le japonais, encore une fois, s'appuie également sur des traductions en japonais moderne.
Livre translittéré du Conte de Kiều :
Alors, comment la plupart des locuteurs chinois peuvent-ils lire le chinois classique s’ils savent tous lire le chinois ? La réponse est non. Tous les locuteurs chinois ne maîtrisent pas le chinois classique, et tous les locuteurs chinois ne peuvent pas lire le chinois classique. Il y a une raison pour laquelle, pour lire le chinois classique, il existe encore des classes et des cours séparés en Chine, à Taiwan et à Hong Kong pour apprendre aux étudiants à lire le chinois classique. Ces cours ne sont pas obligatoires.
Vous vous attendez donc à ce qu’un locuteur vietnamien soit capable d’apprendre une langue complètement différente (le chinois classique), une langue que même la plupart des locuteurs natifs supposés (le chinois moderne) ne peuvent pas comprendre pourquoi lire des textes anciens ? Ces textes anciens aident-ils la vie actuelle de tous les Vietnamiens ? L’apprentissage du chinois classique, une langue écrite morte que personne n’utilise pour parler, profite-t-il à tous les Vietnamiens dans la communication avec le chinois et le japonais modernes ? La réponse est non.
Au Vietnam, les écoles et collèges proposent des cours et des cours pour ceux qui souhaitent étudier l’histoire dans le cadre d’une spécialisation. Afin de maîtriser cette majeure, ces étudiants doivent apprendre les caractères chinois, les caractères Nôm et le chinois classique (grammaire et vocabulaire).
Un cours de Hán Nôm au Vietnam :
En parlant des personnages Nôm, vous vous demandez peut-être « alors qu'en est-il du script Hán Nôm ? Ne peux-tu pas simplement utiliser ce script pour écrire le vietnamien ? » Tout d’abord, il faut savoir comment fonctionne Hán Nôm dans son ensemble. Hán (漢) sont des caractères chinois utilisés pour écrire des emprunts chinois, tandis que Nôm (喃) est à la fois des caractères chinois et natifs utilisés pour écrire des mots natifs vietnamiens et non sinitiques. Simple, non ? Ce n'est pas le cas.
Un caractère chinois peut être utilisé pour écrire à la fois des emprunts sinitiques et des mots natifs, et un mot natif peut être écrit avec plusieurs caractères, de Hán à Nôm. Le mot vietnamien pour vent, « gió », peut être rendu en 14 caractères différents, et ce n’est que la liste de mots trouvée jusqu’à présent. Même les prêts chinois peuvent être rendus avec plusieurs caractères différents.
Cela devrait te donner un peu plus d'éclairage là-dessus.
C'est par rapport aux avantages et inconvénients pour leur langue de base, ceux ignorant donc les avantages et les inconvénients du système latin pour la langue vietnamienne.
Je peux lire le mandarin, le cantonais vernaculaire et le vietnamien, ainsi que des connaissances de base en Hán Nôm, et voici mes quelques précisions là-dessus.
Littérature chinoise classique vietnamienne :
Les caractères chinois sont créés pour le chinois. La sémantique, la phonétique et les logogrammes des caractères chinois sont tous créés pour s'adapter à une seule langue : le chinois. Les Japonais, les Coréens et les Vietnamiens ont tous historiquement emprunté cette écriture non pas pour écrire leurs langues respectives, mais pour écrire le chinois, en particulier le chinois classique.
Le chinois classique possède sa propre grammaire et son propre vocabulaire, basés sur le chinois ancien, très différents du mandarin et du cantonais modernes. Bien entendu, un Chinois moderne et instruit peut encore, dans une certaine mesure, lire le chinois classique. Pourquoi ? Parce que l'écriture est toujours du chinois, avec une grammaire et un vocabulaire toujours familiers avec le chinois moderne (même s'ils ont dévié).
Même en mandarin et en cantonais modernes, de nouveaux caractères doivent être créés et de nouveaux termes doivent emprunter phonétiquement d’autres caractères. Le cantonais doit créer une pléthore de nouveaux caractères comme 乜廿冇甴曱冚氹佢呃咗乸, et le mandarin doit emprunter phonétiquement des caractères pour un usage grammatical moderne comme 這的地那什麼. Étant donné que le mandarin et le cantonais sont toujours des langues intrinsèquement chinoises, ces changements ne s'écartent pas beaucoup du chinois classique, permettant au chinois moderne de lire le chinois classique d'une manière beaucoup plus facile.
Ce n'est pas la même expérience avec les vietnamiens.
Un poème classique chinois d'un prince vietnamien
Le vietnamien n’est pas chinois et ne l’a jamais été. C'est tout au plus une langue différente entre une langue viétique et une langue sinitique. Cependant, dans la majeure partie de l’histoire vietnamienne, le chinois classique est le système littéraire officiel standard.
Tous les aristocrates et impérialistes vietnamiens doivent apprendre une langue complètement différente pour pouvoir exercer leurs fonctions. Ce système n'a jamais été utilisé pour écrire le vietnamien.
Ainsi, lorsque les Chinois disent « si les Vietnamiens avaient conservé les caractères chinois dans le système d’écriture vietnamien, les Vietnamiens modernes peuvent encore lire les textes historiques » est entièrement faux. Non, car cela nécessiterait la maîtrise du chinois classique, une langue complètement différente.
Examinons une langue non chinoise qui conserve encore des caractères chinois : le japonais. Comment fonctionne le japonais comme système d’écriture ? Ils utilisent 3 systèmes d'écriture distincts juste pour écrire une langue, ajoutant parfois même le latin romaji, ce qui en fait 4 systèmes d'écriture utilisés quotidiennement. La plupart des Japonais peuvent écrire et reconnaître les caractères chinois, mais cela signifie-t-il qu’ils peuvent lire le chinois classique ? Non. Le japonais, encore une fois, s'appuie également sur des traductions en japonais moderne.
Livre translittéré du Conte de Kiều :
Alors, comment la plupart des locuteurs chinois peuvent-ils lire le chinois classique s’ils savent tous lire le chinois ? La réponse est non. Tous les locuteurs chinois ne maîtrisent pas le chinois classique, et tous les locuteurs chinois ne peuvent pas lire le chinois classique. Il y a une raison pour laquelle, pour lire le chinois classique, il existe encore des classes et des cours séparés en Chine, à Taiwan et à Hong Kong pour apprendre aux étudiants à lire le chinois classique. Ces cours ne sont pas obligatoires.
Vous vous attendez donc à ce qu’un locuteur vietnamien soit capable d’apprendre une langue complètement différente (le chinois classique), une langue que même la plupart des locuteurs natifs supposés (le chinois moderne) ne peuvent pas comprendre pourquoi lire des textes anciens ? Ces textes anciens aident-ils la vie actuelle de tous les Vietnamiens ? L’apprentissage du chinois classique, une langue écrite morte que personne n’utilise pour parler, profite-t-il à tous les Vietnamiens dans la communication avec le chinois et le japonais modernes ? La réponse est non.
Au Vietnam, les écoles et collèges proposent des cours et des cours pour ceux qui souhaitent étudier l’histoire dans le cadre d’une spécialisation. Afin de maîtriser cette majeure, ces étudiants doivent apprendre les caractères chinois, les caractères Nôm et le chinois classique (grammaire et vocabulaire).
Un cours de Hán Nôm au Vietnam :
En parlant des personnages Nôm, vous vous demandez peut-être « alors qu'en est-il du script Hán Nôm ? Ne peux-tu pas simplement utiliser ce script pour écrire le vietnamien ? » Tout d’abord, il faut savoir comment fonctionne Hán Nôm dans son ensemble. Hán (漢) sont des caractères chinois utilisés pour écrire des emprunts chinois, tandis que Nôm (喃) est à la fois des caractères chinois et natifs utilisés pour écrire des mots natifs vietnamiens et non sinitiques. Simple, non ? Ce n'est pas le cas.
Un caractère chinois peut être utilisé pour écrire à la fois des emprunts sinitiques et des mots natifs, et un mot natif peut être écrit avec plusieurs caractères, de Hán à Nôm. Le mot vietnamien pour vent, « gió », peut être rendu en 14 caractères différents, et ce n’est que la liste de mots trouvée jusqu’à présent. Même les prêts chinois peuvent être rendus avec plusieurs caractères différents.
Cela devrait te donner un peu plus d'éclairage là-dessus.
Je peux lire le mandarin, le cantonais vernaculaire et le vietnamien, ainsi que des connaissances de base en Hán Nôm, et voici mes quelques précisions là-dessus.
Littérature chinoise classique vietnamienne :
Les caractères chinois sont créés pour le chinois. La sémantique, la phonétique et les logogrammes des caractères chinois sont tous créés pour s'adapter à une seule langue : le chinois. Les Japonais, les Coréens et les Vietnamiens ont tous historiquement emprunté cette écriture non pas pour écrire leurs langues respectives, mais pour écrire le chinois, en particulier le chinois classique.
Le chinois classique possède sa propre grammaire et son propre vocabulaire, basés sur le chinois ancien, très différents du mandarin et du cantonais modernes. Bien entendu, un Chinois moderne et instruit peut encore, dans une certaine mesure, lire le chinois classique. Pourquoi ? Parce que l'écriture est toujours du chinois, avec une grammaire et un vocabulaire toujours familiers avec le chinois moderne (même s'ils ont dévié).
Même en mandarin et en cantonais modernes, de nouveaux caractères doivent être créés et de nouveaux termes doivent emprunter phonétiquement d’autres caractères. Le cantonais doit créer une pléthore de nouveaux caractères comme 乜廿冇甴曱冚氹佢呃咗乸, et le mandarin doit emprunter phonétiquement des caractères pour un usage grammatical moderne comme 這的地那什麼. Étant donné que le mandarin et le cantonais sont toujours des langues intrinsèquement chinoises, ces changements ne s'écartent pas beaucoup du chinois classique, permettant au chinois moderne de lire le chinois classique d'une manière beaucoup plus facile.
Ce n'est pas la même expérience avec les vietnamiens.
Un poème classique chinois d'un prince vietnamien
Le vietnamien n’est pas chinois et ne l’a jamais été. C'est tout au plus une langue différente entre une langue viétique et une langue sinitique. Cependant, dans la majeure partie de l’histoire vietnamienne, le chinois classique est le système littéraire officiel standard.
Tous les aristocrates et impérialistes vietnamiens doivent apprendre une langue complètement différente pour pouvoir exercer leurs fonctions. Ce système n'a jamais été utilisé pour écrire le vietnamien.
Ainsi, lorsque les Chinois disent « si les Vietnamiens avaient conservé les caractères chinois dans le système d’écriture vietnamien, les Vietnamiens modernes peuvent encore lire les textes historiques » est entièrement faux. Non, car cela nécessiterait la maîtrise du chinois classique, une langue complètement différente.
Examinons une langue non chinoise qui conserve encore des caractères chinois : le japonais. Comment fonctionne le japonais comme système d’écriture ? Ils utilisent 3 systèmes d'écriture distincts juste pour écrire une langue, ajoutant parfois même le latin romaji, ce qui en fait 4 systèmes d'écriture utilisés quotidiennement. La plupart des Japonais peuvent écrire et reconnaître les caractères chinois, mais cela signifie-t-il qu’ils peuvent lire le chinois classique ? Non. Le japonais, encore une fois, s'appuie également sur des traductions en japonais moderne.
Livre translittéré du Conte de Kiều :
Alors, comment la plupart des locuteurs chinois peuvent-ils lire le chinois classique s’ils savent tous lire le chinois ? La réponse est non. Tous les locuteurs chinois ne maîtrisent pas le chinois classique, et tous les locuteurs chinois ne peuvent pas lire le chinois classique. Il y a une raison pour laquelle, pour lire le chinois classique, il existe encore des classes et des cours séparés en Chine, à Taiwan et à Hong Kong pour apprendre aux étudiants à lire le chinois classique. Ces cours ne sont pas obligatoires.
Vous vous attendez donc à ce qu’un locuteur vietnamien soit capable d’apprendre une langue complètement différente (le chinois classique), une langue que même la plupart des locuteurs natifs supposés (le chinois moderne) ne peuvent pas comprendre pourquoi lire des textes anciens ? Ces textes anciens aident-ils la vie actuelle de tous les Vietnamiens ? L’apprentissage du chinois classique, une langue écrite morte que personne n’utilise pour parler, profite-t-il à tous les Vietnamiens dans la communication avec le chinois et le japonais modernes ? La réponse est non.
Au Vietnam, les écoles et collèges proposent des cours et des cours pour ceux qui souhaitent étudier l’histoire dans le cadre d’une spécialisation. Afin de maîtriser cette majeure, ces étudiants doivent apprendre les caractères chinois, les caractères Nôm et le chinois classique (grammaire et vocabulaire).
Un cours de Hán Nôm au Vietnam :
En parlant des personnages Nôm, vous vous demandez peut-être « alors qu'en est-il du script Hán Nôm ? Ne peux-tu pas simplement utiliser ce script pour écrire le vietnamien ? » Tout d’abord, il faut savoir comment fonctionne Hán Nôm dans son ensemble. Hán (漢) sont des caractères chinois utilisés pour écrire des emprunts chinois, tandis que Nôm (喃) est à la fois des caractères chinois et natifs utilisés pour écrire des mots natifs vietnamiens et non sinitiques. Simple, non ? Ce n'est pas le cas.
Un caractère chinois peut être utilisé pour écrire à la fois des emprunts sinitiques et des mots natifs, et un mot natif peut être écrit avec plusieurs caractères, de Hán à Nôm. Le mot vietnamien pour vent, « gió », peut être rendu en 14 caractères différents, et ce n’est que la liste de mots trouvée jusqu’à présent. Même les prêts chinois peuvent être rendus avec plusieurs caractères différents.
Cela devrait te donner un peu plus d'éclairage là-dessus.
ah mais je viens de voir que l'écriture latine de la langue a été faite par un jésuite
pour moi c'est juste une histoire de domination car même si ça servirait à lire le chinois classique ça reste mieux que de lire la bible
pour moi c'est juste une histoire de domination car même si ça servirait à lire le chinois classique ça reste mieux que de lire la bible
Un visage sincère et plein d'empathie est le vrai visage de la " force"
Oui, surtout que le Vietnam, un pays qui a énormément combattu pour se défaire des impérialismes, je pense que ce choix du latin permet de faire la balance avec le voisin chinois qui voudrait récupérer ce pays, on ne peut pas ignorer que la Chine est impériale, son histoire, ce sont divers royaumes, dynasties, la Chine peut très bien vouloir faire de l'expansion comme le Japon à sa période favorable de guerre.
Islam : entre 1979 et mai 2021 au moins 48.035 attentats musulmans et 13 siècles d'esclavage en Afrique.
ah mais je viens de voir que l'écriture latine de la langue a été faite par un jésuite
pour moi c'est juste une histoire de domination car même si ça servirait à lire le chinois classique ça reste mieux que de lire la bible
pour moi c'est juste une histoire de domination car même si ça servirait à lire le chinois classique ça reste mieux que de lire la bible
Le chinois reste à la Chine, la Chine garde une grande influence de proximité.
Islam : entre 1979 et mai 2021 au moins 48.035 attentats musulmans et 13 siècles d'esclavage en Afrique.
Sponsorisé
Connectez-vous pour masquer les pubsOui, surtout que le Vietnam, un pays qui a énormément combattu pour se défaire des impérialismes, je pense que ce choix du latin permet de faire la balance avec le voisin chinois qui voudrait récupérer ce pays, on ne peut pas ignorer que la Chine est impériale, son histoire, ce sont divers royaumes, dynasties, la Chine peut très bien vouloir faire de l'expansion comme le Japon à sa période favorable de guerre.
y a pas ce côté suprémaciste en Chine qu'avait le japon à l'époque
en plus le japon c'est fait pacifier
Je vois que la corée du sud avec leurs mentalités de soumises bien sournoise à appeler au génocide des chinois et des japonais.
les chinois ont toujours conquérie économiquement puis démographiquement donc ça se voit
en plus le japon c'est fait pacifier
Je vois que la corée du sud avec leurs mentalités de soumises bien sournoise à appeler au génocide des chinois et des japonais.
les chinois ont toujours conquérie économiquement puis démographiquement donc ça se voit
Un visage sincère et plein d'empathie est le vrai visage de la " force"
y a pas ce côté suprémaciste en Chine qu'avait le japon à l'époque
en plus le japon c'est fait pacifier
Je vois que la corée du sud avec leurs mentalités de soumises bien sournoise à appeler au génocide des chinois et des japonais.
les chinois ont toujours conquérie économiquement puis démographiquement donc ça se voit
en plus le japon c'est fait pacifier
Je vois que la corée du sud avec leurs mentalités de soumises bien sournoise à appeler au génocide des chinois et des japonais.
les chinois ont toujours conquérie économiquement puis démographiquement donc ça se voit
Je pense que ce rapport peut changer, la Chine a bien compris que l'impérialisme des GAFAM judéo-américains, c'est pour la guerre, mais du coup, il n'y a pas besoin de ça, on peut faire du commerce, le commerce Europe, Russie, Inde et Chine, c'est ce que voudrait empêcher le gouvernement Biden, on a vu le conflit ukrainien en ce sens et la propagande de l'UE corrompue pour opposer l'Europe à l'Asie alors que le souci reste le problème migratoire non européen et l'endettement parasitaire depuis Bruxelles, Washington.
Islam : entre 1979 et mai 2021 au moins 48.035 attentats musulmans et 13 siècles d'esclavage en Afrique.
Plus personne le prendra au sérieux maintenant le karma qu'il se mange.
