Elle vaut quoi la traduction française des ROMANS Dune ?

Elle est fidèle à la version originale ? Les mots sont aussi en arabe ? Comme le djihad

Ou vaut-il mieux lire le livre en anglais ?

Globalement je conseille l'ancienne traduction. Même si elle contient des erreurs elle est moins lissée, voire censurée. Dans la nouvelle ils ont remplacé plein de termes, par exemple "femelle", devient "femme", moins offensant. L'argument c'est de dire que "female" en anglais peut aussi bien se traduire par femelle que par femme, mais je pense que si Herbert avait femme en tête il aurait écrit woman.

Tu sais où les trouver ?

Ça se trouve partout sur les sites d'occasion. Sur Vinted t'en as à 2 €.

Sinon  https://www.chasse-aux-livres.fr[...]dune?query=Dune%20herbert

 https://www.chasse-aux-livres.fr[...]bert?query=Dune%20herbert

(Traduction Demuth donc, celle que je préfère)

Ok merci, la Demuth retranscrit bien la version originale ?