Essayez de traduire mon texte en gascon landais

Oui au c'est prononcé aw carrément car diphtongue
Tu prononces tout si c'est écrit en phonétique, et dans les autres graphie il faut faire gaffe car selon ton dialecte ça ne va pas bien représenter les sons

Hein ? La Catalogne c'est catalan et espagnol, jamais entendu dire que ça parlait le gascon en dépit des quelques ressemblances qu'il peut y avoir avec le catalan.

Et "lh" c'est comme en portugais Ou le "LL" espagnol ?

No troll, ça va t'aider en quoi ? Sachant que si tu parles l'Espagnol, tu as plus d'ouverture sur le monde ?

Ça parle gascon mais que dans le Val d'Aran Khey, il le dit

Une petite région frontalière

c'est "ieu"

L'Aranais est un dialecte du gascon

 https://fr.wikipedia.org/wiki/Aranais

Dommage que tout est écrit en standard je vais quand même avoir un mal fou ahi

Qui a dit que je voulais m'ouvrir au monde?

Je suis allé faire quelques recherches Google effectivement j'ai appris des trucs

Je pense quand même que le catalan est plus "utile" à apprendre (plus de locuteurs, plus d'opportunités), mais c'est bien de continuer à faire vivre la langue de sa terre, je comprends.

Y'a des ressources pour apprendre le gascon/aranais ?

Bah l'enseignement y est réalisé en gascon donc fatalement ça s'apprend bien.

Sinon il y a plusieurs dictionnaire et ressources en grammaire et conjugaison dispo sur internet mais le grand problème c'est que le gascon en tant que langue n'est pas standardisé, donc tout dépendra du dialecte que tu veux apprendre

Tu l'as appris dans une école immersive ? T'en as pensé quoi si oui ?

C'est quand même limité niveau ressources on dirait, on voit qu'il y a pas les mêmes moyens que pour le catalan par exemple (sites internet, duolingo, écoles immersives y compris en France...)

Vous avez des médias en gascon ? Tv, radio...

Nous avons des médias en gascon, surtout au béarn, avec radio, des reportages dans la langue et ils essayent également de doubler des films, et étant une langue littéraire depuis maintenant presque 1000 ans il y a beaucoup, BEAUCOUP de textes.

Sinon il n'y a pas d'école immersive pour le gascon à proprement dit puisqu'il "s'enseigne" dans les calandretas au même titre que les autres langue occitano-romanes, mais c'est avant tout une version abâtardie dont le vocabulaire comme la phonétique tiennent plus du languedocien, en plus de favoriser la graphie standard, mes grands-parents seraient bien incapable de comprendre ce néo-gascon concocté par des jacobins qui s'ignorent

Le meilleur moyen pour apprendre ça reste des associations avec quelques vieux ayant les pieds sur terre

Ok merci pour ta réponse. C'est la difficulté avec ces langues, elles ne sont pas "standard".

J'ai l'impression que les variantes locales se font écraser par la version "standardisée grand public"

Post dans le doute

Aya c'est même pas une vrai langue ton truc c'est juste du français déformé

Pourtant personne arrive à traduire le texte pour l'instant