JE NE COMPRENDS PAS la traduction française.

TOM: [tapping the glass] You see this glass house you're living in, Jack? How about I get you some stones?
Let's do this the easy way -- what do you say?

La version française : (il tape la vitre) Quand on est là on peut voir son reflet dans la vitre. Faut pouvoir se regarder en face avant de juger les autres.

CEST QUOI LE RAPPORT

help

Jack

JACQUES

Il parle comme quoi il va lui demonter ces carreaux de fenetre avec des cailloux donc au lieu qu il fasse le con il a plutot interet a pas faire le fou

J'ai beau tourner dans tous les sens, j''ai du mal à saisir la métaphore.

Traduction plus litteralle

Tu vois la vitre de tes fenetre jack? Et si je prenais des caillou [pour casser les vitres]

Alors reglons ça tranquillement , qu est ce que tu en dit ?