Avoir l'anglais comme langue commune pour 2 non natifs

Jour 1 :
Can you give me the ... uh... merde comment on dit poivre de nouveau ?

You want the... uh... 胡椒 ? I don't know english

Jour 1000 :
Wai lopoju... give me 胡椒 la

Oui voilà your 胡椒 my little coeur

Ridicule

'ello team I am pleazure to be new manager of ze project H23 (prononcé ache vingt trois)

velcome to the team Cedric , i am Nashuritiwa i vill vork with you
I did not ounderstan what is ash-en-twa ?

Euhhh... Nice to meet yoy Mohammed

why not

Très vrai, et au final tu développes un patoi local où les deux interlocuteurs savent très bien ce qu'un truc veut dire même avec un mot parfaitement inventé

Je savais pas dire nombril en anglais et ma copine non plus, aujourd'hui des années plus tard on dit encore "pito" parce que pour expliquer j'ai mis un doigt dans mon nombril en disant "pito"

Par contre le problème c'est que t'as des situations où tu sais plus ce qui relève du patoi ou non, ma copine sait pas que certains trucs qu'on dit pour rigoler en français sont absolument pas à ressortir en société

Un créole à base anglaise ça doit être particulier je pense

Wo xihuan lick tes feetent

C'est tellement ça

Ceci, on mélange les mots, on s'en branle, on se comprend facilement entre étranger, on parle un anglais charcuté simple (je crois même que ça a un vrai nom)

Je parle quasi tous les jours avec des Coréens et Jap, 0 problème, quand ça parle avec des natifs ou indien je bégaye, et le pire c'est toujours moi qu'on envois au front

:culjesus: