Biblia Patrum, la Bible de ColRoulin

a débuté sa rédaction et réunira les meilleurs commentaires patristiques.  https://image.noelshack.com[...]a-secundum-colrulinem.png

Il manque encore les interlignes de la Glose dans la mise en page. Le livre de la Genèse sera publié le 25 décembre de l'an de grâce 2024 si Dieu le veut.

Pour le texte biblique, j'étais parti sur la traduction Glaire mais j'ai décidé de changer pour la traduction Fillion (qui reprend 99% du temps Sacy) : on y perd un petit peu en littéralité mais on y gagne beaucoup en élégance.

Je précise d'ailleurs que je choisis une traduction de la Vulgate car c'est le texte sur lequel se fondent les commentaires de la Glose, cela me ferait perdre un temps fou de devoir adapter le texte hébreu.

Bibliorum sacrorum cum glossa ordinaria avec les commentaires de Nicolas de Lyre  https://archive.org/details/bibliorumsacroru01strauoft
Version texte du CNRS  https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/livres-liste.php?id=glo
Patrologie latine 113 (je viens de voir qu'elle était maintenant sur wikisource grâce à toi)  https://books.google.fr/b[...]AYAAJ&printsec=frontcover
Les trois sources présentent des divergences, aussi faut-il toutes les consulter. Aucune biblio.

T'as un début de trad ? Nous laisse pas sans chose à se mettre sous la dent clé

L'ensemble est imparfait, désolé.
Je tiens à signaler que lorsque des traductions françaises existent, comme c'est le cas des commentaires d'Augustin, je les reprends directement pour gagner du temps.

Juste un exemple

Je précise que le commentaire de la Glose de ce premier verset est le plus difficile qu'il m'a été donné de compiler pour l'instant, les notions artistotéliciennes de forme et de figure, reprises par la pensée scolastique, rendent très mal quand elles sont traduites littéralement. J'ai essayé d'arranger mais je dois revoir cela.

Le délai du 25 décembre 2024 n'a pas été tenu. Dieu n'a pas voulu, ou plutôt, je n'en ai pas été digne.

@ColRoulin ça avance chef ?

Le commentaire de la sacy donne déjà ça : sacy.be

Les ambitions démesurées de ce clé...

@Pangolin O-Oui b-bien sûr...

@tintinabule La seule bible francophone qui s'en rapproche un tant soit peu est la Calmet. Les commentaires de Sacy sont à des lieues de la glose : Sacy commente les quatre premiers versets en deux phrases (sens littéral en plus), la glose les commente en six pages

@Silencedeter Je ne suis rien et ne suis riche que du temps libre que me laisse mon CDI de cardinal

@LeMageNoir Pour être exact je compile des exégèses de la Genèse

Désolé du quadruple post au début le mec auquel je répondais a supprimé ses messages

T'es cardinal ?
Force à toi en tout cas

Oui mais il ne faut pas trop l'ébruiter, surtout en ce moment. Merci mon ami.

Rien compris . T'écris une bible ?

J'espère que la légende saint colroulin et les évadés du goulag y sera mentionné

tu as la liste des Pères cités ? dans ce qu'on voit y'a surtout les pères latins mais y'a beaucoup de commentateurs majeurs en grec même s'ils ne travaillaient pas sur la vulgate comme Origène, saint Grégoire de Nysse ou saint Cyrille même si je sais pas s'ils ont étudié la Genèse en particulier

travail immense en tout cas, tu voudrais le faire éditer à terme ?

J'avais commencé à faire cette liste au début


On croise régulièrement du Origène et du Basile, je crois avoir vu du Cyrille mais jamais du Grégoire de Nysse, pas sur le début de la Genèse en tout cas.
Malheureusement ce serait invendable : très onéreux et certains textes poseraient sans doute des problèmes de droit d'auteur.

Pas du tout la sacy ne produit d'ailleurs pas de commentaire original mais cite les pères (et furnit les références ce qui est appréciable). Sur la genèse en particulier c'est très fourni.

Après avoir une liste de citations comme tu fais est intéressant bien sûr. Il y a du reste des commentaires entiers sur la genèse celui de saint Augustin étant le plus illustre (et important).