Regarder les SIMPSONS en français, puis en ANGLAIS,

puis se rendre compte qu'une blague a été mal traduite ou bien qu'ils ont complètement inventé un dialogue qui n'y étais pas dans l'originel  https://image.noelshack.com[...]6/47/1480081441-ris13.png

Donne surtout pas le passage fils dep

Celui là par exemple



 https://image.noelshack.com[...]6/47/1480081441-ris13.png

Cite moi le verset

C'est quoi la blague avec RDRR ?

RDRR = hardy har har

 https://www.larousse.fr/d[...]cais/hardy_har_har/995130

En français je trouve pas le clip mais il me semble que la prof fait que répéter l'équation

 https://image.noelshack.com[...]6/47/1480081441-ris13.png

Mouaif

T'es pas prêt pour la traduction catastrophique de Futurama l'op.

La Bible interdit certaines choses comme l'adultère, le viol, le meurtre, le vol, l'apostasie, etc

Les Simpsons n'en fait pas partit  https://image.noelshack.com[...]1498440838-ayanami432.png

Bah ouais ils peuvent pas traduire mot pour mot pendant les blagues

Ils sont obligés d'inventer eux même une blague qui colle à la situation

Je croois même que ya un gars qui est payé à le faire dans le studio d'enregistrement

Y'a un épisode qui fait référence à Alcibiade (Snagglepuss en VO), sauf que dans la VF ils l'ont confondu avec la Panthère Rose

 https://image.noelshack.com[...]5143964210228625408-n.jpg

La version française est une des meilleures, l’auteur lui même le reconnaît

Le problème c’est que la série présente une famille de beaufs américaine, c’est déjà assez différent pour essayer de traduire en plus des blagues que seuls les us comprennent

Ça par contre honte à eux

Dans l'épisode où Bart part en France, en VO il parle au policier en anglais et le policier comprend rien, puis Bart lui parle en français en lui disant que sa famille d'accueil met de l'antifreeze dans le vin

En VF, Bart dit au policier que sa famille d'accueil met de l'antifreeze dans le vin, le policier comprend rien, Bart lui répète exactement la même chose, le policier comprend  https://image.noelshack.com[...]5143964210228625408-n.jpg

Oui je m’en rappelle de celui là, j’ai relevé le problème de la vf, et je l’ai passé en anglais pour comprendre la scène

Y en a beaucoup des comme ça ?