J'ai traduit un film

les olds le savent certainement mais j'ai fait intégralement les sous-titres en français d'un obscur film d'animation sud-coréen

comme les plateformes de streaming suppriment régulièrement mes uploads pour droit d'auteur je mets à disposition le fichier sous forme d'archives pour les nouveaux

 https://www99.zippyshare.com/v/uZWWebQK/file.html
 https://www99.zippyshare.com/v/YJ8ODh5H/file.html
 https://www99.zippyshare.com/v/VD0c1HaR/file.html
 https://www99.zippyshare.com/v/WCVN6JHW/file.html
 https://www99.zippyshare.com/v/crCGLD5I/file.html

je préviens que le film est vraiment TRÈS obscur
pas dans le sens glauque ou gore mais dans le sens où c'est un film de niche avec une communauté très anecdotique
il fait partie de mes films préférés

Ok je le regarde ce soir

bon j'ai compressé comme une merde
donc le film se trouvera dans un dossier "Téléchargements" quand vous l'extrairez

je l'ai remis en ligne en corrigeant quelques fautes de mongole que j'avais fait à l'époque

Ça fait longtemps que je veux le regarder puis j'oublie

Je note pour plus tard

d'ailleurs si durant votre visionnage vous repérez des fautes ou des tournures de phrases peu "naturelles" n'hésitez pas à m'en faire signe

"Padak" est un film d'animation sud-coréen réalisé par Lee Dae-Hee en 2012
le film raconte l'histoire d'un poisson qui suite à une pêche intensive se retrouve dans un restaurant en bord de mer
étant coincé dans un aquarium servant de devanture au restaurant il va tenter de retourner à la mer tout en essayant de convaincre les autres poissons de l'aquarium de faire de même malgré le fait que ces derniers aient opté pour une vision de la vie plus fataliste

le film se démarque notamment par l'environnement extrêmement petit et cloisonné où se déroule l'intégralité de l'intrigue
ce qui fait que la plupart des enjeux sont d'ordre psychologique

pas mal de personnes trouvent le film glauque oui
il faut dire aussi que l'animation est très bas de gamme notamment pour la représentation des humains
c'est horrifique mais ça fonctionne

C'est la version japonaise de nemo quoi

cette violence