Je suis pas enfermé ici avec vous

vous êtes enfermés avec moi

elle est so kitsch cette vf, j'adore

c'est une question de goût mais perso j'aime bien la VF de Rorschach je trouve qu'elle lui colle bien
la version québécoise est pas mal non plus de ce que j'ai pu entendre

je crois que ça c'est la version québécoise du film



faudrait que je tente de me le remater en VQ pour voir si c'est réellement mieux que certains le prétendent

En VFQ

il faudrait qu'ils pondent des versions VQQ avec un accent à couper au couteau je suis sûr qu'on se fendrait bien la gueule en tant que bons connards d'européens

Oh putain ouaiiiiis !

J'ai toujours cru que la version québécoise française des films, en plus des expressions il y avait aussi les accents

Y a les accents, je le repère quand je tombe sur un film doublé par des québécois, ils se forcent à bien prononcer les termes en anglais, sortent des expressions pourries genre "trou d'cul" pour traduire "asshole" et mettent aucune émotion dans les dialogues ou le font mal. Je déteste ça