Depuis que je regarde LES SIMPSONS en ANGLAIS

Je me rend compte qu'il y a énormément de blagues qui n'ont pas été traduites ou complément changées

Exemples:

La VF:

La VO qui n'a rien à voir:

Réel, c'est dommage parce que la VF est vraiment bien

À condition de ne pas connaître les blagues originelles oui elle est bien

Bah comme j'ai pas la ref, j'ai rien compris.

Quand on traduit, on pense aussi aux références culturelles des gens à qui s'adresse la traduction.

C'est la même chose pour Soutth Park, les traducteurs sont obligés de changer certaines blagues ou références parce qu'elles sont moins connues en France

En VA Homer dit qu'il est le premier non-brésilien à voyager dans le temps

En VF Homer parle de Michael J Fox (Retoue vers le Futur)

Je n'ai pas la réf de l'originel non plus mais je souligne juste que le dialogue a été complètement changé

Oui merci, j'avais compris. Mais j'ai pas la ref et toi non plus donc ils ont eu raison de changer, c'est comme ça dans toutes les traductions. Je doute que peu de français connaissent ces deux personnages en plus.

Si c'était juste pour nous dire que certains dialogues sont parfois remplacés pour s'adapter au public cible, oui en effet et l'eau ça mouille.