Les mouslimes, quelle traduction du Coran acheter ?

J'aimerais avoir une traduction du Coran à la maison, laquelle est la plus intéressante selon vous ?

Tu n'es pas censé lire le Coran en une autre langue que l'arabe si tu es musulman...

Ça tombe bien je ne suis pas musulman

Et puis je ne suis pas sûr de la fiabilité de ton propos, il faut savoir lire la langue originale pour comprendre pleinement le texte mais c'est valable pour tout les textes religieux

Je pas lire le braille

C'est facile.

Vu comment tous les imams d'internet ont l'air de se battre en permanence je pense que même la version original est soumise a pleins d'interprétations

J'aimerais avoir une version écrite en français avec l'alphabet latin visuel

Je read celle de Malek Chebel en ce moment . Elle est pratique au format pochent .

Y'a pas des notes de trois kilomètres qui pourrissent les bas de page ?

Non, tu ne comprends pas. Les musulmans DOIVENT le lire en arabe, c'est une obligation.

14 : 4 - Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Dieu égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le tout Puissant, le Sage.

26 : 193 - 195 - l'Esprit fidèle est descendu avec cela pour la révéler dans ton cœur, afin que tu sois un des avertisseurs en une langue arabe très claire.

C'est LE problème.
Tu peux faire l'Imâm demain si tu veux.

Non c'est mis à part il avait un cerveau .

Si tu veux ma traduction, version livre trouvé dans Baldur's Gate 3 :

"Ramassis de connerie pour faible d'esprit. Le livre parle d'une religion incompatible avec votre monde."

Y'a pas marqué qu'il faut lire uniquement en arabe dans tes versets

T'a une traduction mot à mot ? C'est quelle version ça ?

Ton post est complément lunaire je ne sais pas si tu t'en rend compte

Les musulmans DOIVENT le lire en arabe
Deux linges plus bas tu post des morceaux en français

 https://coran-seul.com/in[...]erset?sourate=14&verset=4
 https://coran-seul.com/in[...]set?sourate=26&verset=193

Traduction d'universitaire, avec un commentaire présent en bas de page.

C'est quelle traduction qu'il utilise ducoup ? Il veut pas partager

Je suis apostat, osef des prérogatives de ce torchon.

Chat GPT :
Il n'existe pas de traduction parfaite du Coran en français, car la langue arabe classique du texte sacré est très riche et parfois intraduisible mot à mot. Cependant, certaines traductions sont réputées pour leur fidélité au texte original et à ses nuances linguistiques.

Parmi les traductions les plus proches des écrits originaux :
Muhammad Hamidullah – Cette traduction est l'une des plus respectées pour sa rigueur linguistique et son approche académique. Hamidullah était un éminent islamologue qui a cherché à rester fidèle au texte arabe tout en le rendant accessible aux francophones.

Muhammad Chiadmi – Connu pour son approche littérale et respectueuse des structures arabes, il propose une traduction qui se rapproche au mieux du texte original sans trop d’interprétation.

Tafsir d'Al-Muntakhab (version traduite) – Ce n’est pas une traduction stricte, mais une version annotée qui tente d'expliquer le sens profond du Coran.

Blachère (Régis Blachère) – Cette version, bien que réalisée par un orientaliste non musulman, est reconnue pour sa précision philologique et sa restitution fidèle des subtilités du texte arabe.

Jean-Louis Michon et Mohammed Bencheneb – Une traduction plus moderne qui respecte l'esprit du texte tout en restant fluide.


Je ferais plus confiance à Jean-Louis Fleury Michon perso