Les Corniques ça a quand même l'air d'être vos plus proches parents ça s'entend dans la langue en plus ils sont juste en face
Un locuteur du Breton peut-il comprendre un peu le Gallois ou rien du tout ?
Un locuteur du Breton peut-il comprendre un peu le Gallois ou rien du tout ?
Oui dans l'ordre de proximité c'est cornique puis gallois
Le breton et le cornique descendent tous deux du brittonique du sud-ouest donc c'est très proche, j'arrive à comprendre certaines phrases sans jamais avoir appris de cornique
Le gallois a divergé bien plus tôt de par son éloignement des deux premiers, alors que les échanges commerciaux entre bretons et corniques ont duré jusqu'au XVème siècle (même si l'intercompréhension est rendue plus difficile depuis le XIIème siècle)
Mais l'intercompréhension est encore possible entre cornique et breton, entre gallois et breton c'est impossible
Cornique :
A das ker, my a welas yn paradys fenten ras
Ha warnythy un wethen
Hyr gans mur a scorennow, hag yn creys hy barennow
Un flogh maylys gans lysten
Breton :
A dad ker, me a welas en paradoes feunteun a ras
Ha warnezi un wezenn
Hir gant meur ar skourrow, hag en kreiz he barrow
Un floc'h mailluret gant lienennow
Français :
Ah, cher père, je vis au paradis une fontaine de grâce
Et au dessus d'elle un arbre
Long avec beaucoup de branches, et au milieu de ses branches
Un jeune garçon emmailloté de langes
Le breton et le cornique descendent tous deux du brittonique du sud-ouest donc c'est très proche, j'arrive à comprendre certaines phrases sans jamais avoir appris de cornique
Le gallois a divergé bien plus tôt de par son éloignement des deux premiers, alors que les échanges commerciaux entre bretons et corniques ont duré jusqu'au XVème siècle (même si l'intercompréhension est rendue plus difficile depuis le XIIème siècle)
Mais l'intercompréhension est encore possible entre cornique et breton, entre gallois et breton c'est impossible
Cornique :
A das ker, my a welas yn paradys fenten ras
Ha warnythy un wethen
Hyr gans mur a scorennow, hag yn creys hy barennow
Un flogh maylys gans lysten
Breton :
A dad ker, me a welas en paradoes feunteun a ras
Ha warnezi un wezenn
Hir gant meur ar skourrow, hag en kreiz he barrow
Un floc'h mailluret gant lienennow
Français :
Ah, cher père, je vis au paradis une fontaine de grâce
Et au dessus d'elle un arbre
Long avec beaucoup de branches, et au milieu de ses branches
Un jeune garçon emmailloté de langes
Sponsorisé
Connectez-vous pour masquer les pubs
Oui dans l'ordre de proximité c'est cornique puis gallois
Le breton et le cornique descendent tous deux du brittonique du sud-ouest donc c'est très proche, j'arrive à comprendre certaines phrases sans jamais avoir appris de cornique
Le gallois a divergé bien plus tôt de par son éloignement des deux premiers, alors que les échanges commerciaux entre bretons et corniques ont duré jusqu'au XVème siècle (même si l'intercompréhension est rendue plus difficile depuis le XIIème siècle)
Mais l'intercompréhension est encore possible entre cornique et breton, entre gallois et breton c'est impossible
Cornique :
A das ker, my a welas yn paradys fenten ras
Ha warnythy un wethen
Hyr gans mur a scorennow, hag yn creys hy barennow
Un flogh maylys gans lysten
Breton :
A dad ker, me a welas en paradoes feunteun a ras
Ha warnezi un wezenn
Hir gant meur ar skourrow, hag en kreiz he barrow
Un floc'h mailluret gant lienennow
Français :
Ah, cher père, je vis au paradis une fontaine de grâce
Et au dessus d'elle un arbre
Long avec beaucoup de branches, et au milieu de ses branches
Un jeune garçon emmailloté de langes
Le breton et le cornique descendent tous deux du brittonique du sud-ouest donc c'est très proche, j'arrive à comprendre certaines phrases sans jamais avoir appris de cornique
Le gallois a divergé bien plus tôt de par son éloignement des deux premiers, alors que les échanges commerciaux entre bretons et corniques ont duré jusqu'au XVème siècle (même si l'intercompréhension est rendue plus difficile depuis le XIIème siècle)
Mais l'intercompréhension est encore possible entre cornique et breton, entre gallois et breton c'est impossible
Cornique :
A das ker, my a welas yn paradys fenten ras
Ha warnythy un wethen
Hyr gans mur a scorennow, hag yn creys hy barennow
Un flogh maylys gans lysten
Breton :
A dad ker, me a welas en paradoes feunteun a ras
Ha warnezi un wezenn
Hir gant meur ar skourrow, hag en kreiz he barrow
Un floc'h mailluret gant lienennow
Français :
Ah, cher père, je vis au paradis une fontaine de grâce
Et au dessus d'elle un arbre
Long avec beaucoup de branches, et au milieu de ses branches
Un jeune garçon emmailloté de langes
Ah oui en effet, j'avais remarqué que le Cornique et le Breton se ressemblaient beaucoup mais avec ton exemple c'est encore plus flagrant
Dans le Gallois tu comprends même pas quelques mots au détour d'une conversation ?
Dans le Gallois tu comprends même pas quelques mots au détour d'une conversation ?
Chocapic c'est fort en chocolat
