"попоболь", ça veut littéralement dire "cul en souffrance" ou "mal au cul"
Est "mal au cul" celui qui est inutilement frustré, aigris, énervé, agressif etc
Bref je pense qu'il faut IMPÉRATIVEMENT trouver un mot français pour traduire cette insulte très judicieuse qui traduit une réalité psychique pour beaucoup de forumeurs
Je commence par suggérer "hémorroïdé" ou "Déchiré du cul"