Il lui dit "NO JUMP", elle comprend "NOW, JUMP"

Un instructeur espagnol de saut à l'élastique est accusé de meurtre par négligence alors qu'un malentendu possiblement lié à son accent a causé la mort d'une touriste de 17 ans, en 2015. Il a comparu lundi devant le juge.

L'affaire pourrait prêter à sourire si son dénouement n'était pas si tragique. En 2015, une Néerlandaise de 17 ans est morte en sautant à l'élastique avant même d'être attachée en raison des explications maladroites de son instructeur espagnol. Celui-ci, qui doit désormais faire face à des poursuites pour «meurtre par négligence», avait utilisé l'expression équivoque «no jump», littéralement «pas de saut» mais compréhensible comme «now jump», «saute maintenant» en français.

 https://www.leparisien.fr[...]ue-28-06-2017-7096419.php

 https://image.noelshack.com[...]46/6/1637425660-ghhjg.png

Cette éternelle boucle

putain cette mort de con  https://image.noelshack.com[...]014384-ahi-pince-mais.png

Cette boucle me fera toujours rire

Dis toi khey qu'il y a eu un moment, après qu'elle ait sauté et avant que son corps explose au sol ou elle s'est rendu compte de ce qui allait lui arriver, quelque secondes d'effroi absolu, de certitude qu'elle allait mourir... Ca me glace le sang.

putain gros j'essaye de prendre ça au sérieux mais lire ça et en meme temps ta photo de profil a coté...  https://image.noelshack.com[...]014384-ahi-pince-mais.png

le saut a l’élastique, ce passe temps de bas QI dont la sélection naturelle raffole

au japon une fille ma dit "no come" j'ai compri "now cum"

« Et si je me jetais dans le vide en étant retenu par du matériel qui pourrait connaître des ratés ? »

Ptn remettez ce délire au goût du jour svp

la bouclasse est éternelle

Pire elle n'était même pas attachée

"No jump"

"Ok j'y vais !"

Ça montre quand même que l'anglais n'est pas une langue toujours pratique dans toute les situations, il y'a pleins de trucs qui sont des doubles sens ou des mots trop proche

En français aussi parfois

Plus

Ça peut vouloir dire je n'en veux plus ou j'en veux plus

Plus stp

J'en veux plus

Ou elle s'est dit attends il a dit quoi ? Now ou no

Je dirais même plus