Existe t’il une vraie traduction des livres religieux ?

Il y a aucun livre qui date d'avant le début du 16eme siècle qui ne soit pas une réédition

Bien sûr que non.

Si tu veux, il y a la traduction d'André Chouraqui de la Bible, qui a essaye de traduire l'hébreu le plus littéralement possible. Par exemple il traduit "Adam" par "le Glébeux", parce que Adama en hébreu signifie "la terre, le sol".

C'est rigolo comme exercice, mais ça ne remplacera jamais le texte original.

Vieille élucubration de religix

Toute langue est traduisible si on s'en donne les moyens

Même en parlant la langue d'origine
Il n'y a pas de livre religieux qui date d'avant 1500
Tires en les conclusions que tu veux
Ça vaut aussi pour tout le reste de la littérature

Elle est même encore réécrite aujourd'hui
La Bible qu'ont les anglais et les américains c'est la Bible de Scofield
Éditée en 1909

Il y a des traductions biens mais faut les trouver, des traductions qui dépendent pas.du dogme sunnite pour le Coran par exemple