Bible: quelle édition acheter?

Je cherche une bible catholique qui serait proche du texte originel.

J'ai vu que certaines éditions se détachaient telles que :

Bible de Jérusalem: fidèle au texte original mais j'ai lu que les dernières editions (1998) seraient trop modernes dans le vocabulaire utilisé.

Traduction Oecumenique de la Bible (TOB): ça à l'air d'être la ref mais fruit de la collaboration entre catholiques et protestants. Tous les livres y sont présents?

Ze Bible: version modernisée mais éloignée du texte original.

Louis Segond Bible: bible protestante.

Je possède déjà le Nouveau Testament (version Osty-Trinquet) qui a bonne réputation.

Des Jean Chrétiens pour me conseiller?

N’achète pas de bible

Achète le coran

Grecque en traduisant le texte si tu veux être au plus proche

Si tu veux faire de l'étude biblique, aucune, il faut lire dans la langue

Si tu veux grandir dans la foi, toutes

Les différences entre les bibles catholiques sont mineures, même les modernisées, ce n'est qu'une affaire de style oral

C'est sûr mais pas envie d'apprendre le grec

Oui j'aurai du préciser que ce n'était pas pour faire de l'étude mais pour la foi plutôt.

Je demandais car j'ai vu que rien que sur les évangiles parfois les traductions variaient pas mal d'une version à l'autre.

Et comme je connais mal l'Ancien Testament je me demandais si ça variait pas mal également.

Et je me méfie car les protestants enlèvent certains livres de leur Bible.

J'ai toujours été nul en langue mais le grec ancien/latin ça allait, après je dis ça mais je l'ai toujours pas fait pour le nouveau testament; encore un projet en attente

D'après ce que j'ai compris l'ancien testament avait été traduit de l'hébreu vers le grec vers -200 avant JC et que c'était la version que les juifs utilisaient au temps de Jésus (version septante).

Pour le nouveau testament les évangiles ont je crois été écrit en araméen mais traduit quasi direct derrière en grec.
(Plus Paul est grec je crois donc il a du écrire ses Épitres en grec).
J'ai un doute si St Matthieu a lui même traduit son Évangile vers le grec.

C'est la langue originale du nouveau testament de ce que j'avais compris mais il y aura de meilleurs experts que moi ici

Ils boudent tous ou sont partis (ColRoulin, Porsenna ect...)

Non tout les évangiles ont été rédigés directement en grec, en se basant sur la Septante, même Matthieu qui avait cette réputation que tu lui donnes.

L original, Sinon c'est Gay

Ah je savais pas pour Matthieu.
J'avais un doute qu'il avait écrit en araméen.

Crampon

La bible Grecque des Septante :

J'en ai entendu beaucoup de bien mais les réeditions sont pas très bonnes d'après ce que j'ai lu.

J'ai utilisé toutes les page de ma bible pour me torcher le cul peut pas t'aider dsl

Je viens d'aller voir et ça à l'air sympa même si ca ressemble plus à une étude de la Bible que la Bible à proprement parler.

Oui effectivement…

Après j'adore l'Histoire et en complément cela peut être sympa.

Sinon il en existe une excellente qui est axée Bible+Archéologie qui complète les textes avec les fait archéologiques récents. (Je me souviens plus du nom par contre)