J'ai fait une traduction de manuscrit de Sana'a, une copie du Coran du 7ème siècle qui conserve le texte de Ubayy ibn Ka'b donc une tradition différente.
Sourate 19
Manuscrit de Sana'a
mention de la miséricorde de ton Seigneur envers son serviteur Zakariyya, lorsque que ton Seigneur s'est entretenu avec Zakariyya lors d'un entretien en secret
et il dit: mon Seigneur, ma tête brule de blanc et je n'ai pas été, par mon Seigneur dans mon appel, attristé
et je crains pour mes biens après moi et ma femme ne donne pas naissance alors donne moi d’auprès de toi (un héritier)
de la famille de Ya'qûb et fais-le Seigneur agréable
Zakariyyâ, nous t’avons alors donné un enfant pur
et t'avons fait l'annonce de YaHya, nous n'avions pas donné ce nom avant
il dit Seigneur, comment m'adviendra-t-il un enfant, dès lors que j'ai atteint un âge très grand?
il dit de la manière que ton Seigneur dit, cela est pour moi facile dès lors que je t’ai créé avant et que tu n'étais rien.
il dit Seigneur fait moi un signe et il dit ton signe sera que tu ne parleras pas aux hommes 3 nuits, (tu seras) en silence
puis il sorti vers son peuple du temple et leur révéla de prier matin et soir
Si on compare à la version actuelle.
mention de la miséricorde de ton Seigneur envers son serviteur Zakariyya
lorsqu'il s'est entretenu avec son Seigneur lors d'un entretient en secret
il dit: Seigneur, mes os faiblissent et ma tête brule de blanc et je n'ai jamais été dans mon appel, Seigneur, attristé
et moi je crains pour ma descendance après moi et ma femme ne donne pas naissance, alors donne moi d'auprès de toi un descendant
qui va hériter de moi et hériter de la famille de Ya'qûb et fais-le Seigneur agréable
Zakariyya, oui nous te ferons l'annonce d'un enfant, son nom YaHya, nous n'avons pas donné ce nom avant
il dit Seigneur, comment m'adviendra-t-il un enfant et ma femme ne donne pas naissance, dès lors que j'ai atteint un âge très grand?
il dit de la manière que ton Seigneur dit, cela est pour moi facile dès lors je t’ai créé et que tu n'étais rien
il dit Seigneur fais-moi un signe et il dit ton signe sera que tu ne parleras pas aux homme 3 nuits, (tu seras) en silence
et il sorti vers son peuple du temple et leur révéla de prier matin et soir.
Sourate 19
Manuscrit de Sana'a
mention de la miséricorde de ton Seigneur envers son serviteur Zakariyya, lorsque que ton Seigneur s'est entretenu avec Zakariyya lors d'un entretien en secret
et il dit: mon Seigneur, ma tête brule de blanc et je n'ai pas été, par mon Seigneur dans mon appel, attristé
et je crains pour mes biens après moi et ma femme ne donne pas naissance alors donne moi d’auprès de toi (un héritier)
de la famille de Ya'qûb et fais-le Seigneur agréable
Zakariyyâ, nous t’avons alors donné un enfant pur
et t'avons fait l'annonce de YaHya, nous n'avions pas donné ce nom avant
il dit Seigneur, comment m'adviendra-t-il un enfant, dès lors que j'ai atteint un âge très grand?
il dit de la manière que ton Seigneur dit, cela est pour moi facile dès lors que je t’ai créé avant et que tu n'étais rien.
il dit Seigneur fait moi un signe et il dit ton signe sera que tu ne parleras pas aux hommes 3 nuits, (tu seras) en silence
puis il sorti vers son peuple du temple et leur révéla de prier matin et soir
Si on compare à la version actuelle.
mention de la miséricorde de ton Seigneur envers son serviteur Zakariyya
lorsqu'il s'est entretenu avec son Seigneur lors d'un entretient en secret
il dit: Seigneur, mes os faiblissent et ma tête brule de blanc et je n'ai jamais été dans mon appel, Seigneur, attristé
et moi je crains pour ma descendance après moi et ma femme ne donne pas naissance, alors donne moi d'auprès de toi un descendant
qui va hériter de moi et hériter de la famille de Ya'qûb et fais-le Seigneur agréable
Zakariyya, oui nous te ferons l'annonce d'un enfant, son nom YaHya, nous n'avons pas donné ce nom avant
il dit Seigneur, comment m'adviendra-t-il un enfant et ma femme ne donne pas naissance, dès lors que j'ai atteint un âge très grand?
il dit de la manière que ton Seigneur dit, cela est pour moi facile dès lors je t’ai créé et que tu n'étais rien
il dit Seigneur fais-moi un signe et il dit ton signe sera que tu ne parleras pas aux homme 3 nuits, (tu seras) en silence
et il sorti vers son peuple du temple et leur révéla de prier matin et soir.
Y'a eu un bug juste à ce moment.
Avant qu'on me disent ouais mais c'est une copie d'un mec qui aporenait le Coran elle est plein de fautes.
Les variantes du textes sont les mêmes que celles atribuées à Ubayy ibn Ka'b et ses disciples après lui.
Le manuscrits utilisé pour ce texte est d'excellente qualité et donc couteux à produire, il va pas être donné à quelqu'un qui fait n'importe quoi.
Le placement des syllabes, des termes et des idées suit la même logique que la version actuelle.
Par exemple les 2 premières lignes du textes ont été mis ensemble alors qu'elles sont séparée dans notre version. Pour compenser ça, le manuscrit de Sana'a en crée une autre pour toujours avoir 10 lignes dans ce passage.
Les variantes du textes sont les mêmes que celles atribuées à Ubayy ibn Ka'b et ses disciples après lui.
Le manuscrits utilisé pour ce texte est d'excellente qualité et donc couteux à produire, il va pas être donné à quelqu'un qui fait n'importe quoi.
Le placement des syllabes, des termes et des idées suit la même logique que la version actuelle.
Par exemple les 2 premières lignes du textes ont été mis ensemble alors qu'elles sont séparée dans notre version. Pour compenser ça, le manuscrit de Sana'a en crée une autre pour toujours avoir 10 lignes dans ce passage.