La VF de la guerre des étoiles

Yann solo

Jabba le forestier

Le millenium condor

Met la gomme checo (Chewbacca)

oui mais encore?

Luc Cielmarcheur

Chiquetabac ahi

C-3po qui devient Z-6po

La Bande originale en français :

Aya c'est quoi ça je connaissais pas

C'est tiré d'une vieille émission je crois

En total roue libre , comme Luke qui appelait R2d2 d2r2

Ou Yann solo qui appelait Chewbacca Chico ou chewie

Ils ont du se faire taper sur les doigts pour les suite où ils sont moins en roue libre

C'était pour être plus proche de l'anglais phonétiquement qu'ils ont changé le nom des robots

oui ça se tient

Et à l'époque la France était beaucoup moins américanisée culturellement qu'aujourd'hui

Han ça aurait fait "âne", ça aurait semblé bizarre à l'époque je pense

La pop culture telle qu'on la connaît, avec des fans et des sagas comme aujourd'hui n'existait pas vraiment.

Avec le recul on peut critiquer la traduction française ou en rigoler, mais par contre les douleurs de l'époque et leurs voix étaient excellents !

(Pour certains ils étaient meilleurs que les comédiens originaux)

Celle là faudra vraiment me l'expliquer un jour.

Le mieux ça reste chiktaba pour chewbacca