Incontournable pour vos prières, le mantra Ashem Vohu, mantra fondamental du Zoroastrisme, il s'agit d'une invocation à Asha (la lumière divine, que l'on peut traduire par "Sainteté" ou "vérité") reciter plusieurs fois ce mantra dans les bonnes conditions (ablutions faites, près d'une source de lumière de préférence) constituera une protection au cours de vos activités ou tout au long de la prière.
Le mantra en Avestique:
"Ašəm vohu vahištəm astī
uštā astī uštā ahmāi
hyaṱ ašāi vahištāi ašəm"
Voici une version adaptée à la phonétique de la langue française:
"Ashem Vohu vahishtem asti
Ushta asti ushta ahmai
Hyat ashai vahishtai Ashem"
La langue Avestique est si complexe qu'il est difficile de traduire littéralement Ashem Vohu en français, en fait on peut traduire ce mantra de différente manière, voici la plus proche du sens originel:
"La sainteté (Asha) est le plus grand des biens. Elle est bonheur pour celui qui la suit et le bonheur pour celui qui la répand."
Dieu nous a envoyé
Le mantra en Avestique:
"Ašəm vohu vahištəm astī
uštā astī uštā ahmāi
hyaṱ ašāi vahištāi ašəm"
Voici une version adaptée à la phonétique de la langue française:
"Ashem Vohu vahishtem asti
Ushta asti ushta ahmai
Hyat ashai vahishtai Ashem"
La langue Avestique est si complexe qu'il est difficile de traduire littéralement Ashem Vohu en français, en fait on peut traduire ce mantra de différente manière, voici la plus proche du sens originel:
"La sainteté (Asha) est le plus grand des biens. Elle est bonheur pour celui qui la suit et le bonheur pour celui qui la répand."
Sponsorisé
Connectez-vous pour masquer les pubsLe vieux Perse non, même si j'en connais quelques mot, l'Avestique est assez différent c'est une langue iranienne dite orientale contrairement au Perse qui est une langue iranienne occidentale, en fait l'Avestique paraît beaucoup plus proche du Sanskrit et des langues Scythes ainsi que du Pashtoune d'Afghanistan
Dieu nous a envoyé
Up prophétique
Dieu nous a envoyé
Oui j'apprends l'Avestique, via cours en ligne et livres.
l'Avestique est au Zoroastrisme ce que l'hébreu est au judaïsme, le Sanskrit à l'hindouisme, le Grec au christianisme et l'arabe à l'islam... Il est fortement conseillé d'avoir de bonnes bases dans cette langue pour comprendre et apprendre plus rapidement et de façon plus complète.
Lire l'Avestique peut également être un trésor inestimable car cela permet de lire l'Avesta en langue originale et donc d'en saisir tout le sens du message sans alterations.
Dieu nous a envoyé
l'Avestique est au Zoroastrisme ce que l'hébreu est au judaïsme, le Sanskrit à l'hindouisme, le Grec au christianisme et l'arabe à l'islam... Il est fortement conseillé d'avoir de bonnes bases dans cette langue pour comprendre et apprendre plus rapidement et de façon plus complète.
Lire l'Avestique peut également être un trésor inestimable car cela permet de lire l'Avesta en langue originale et donc d'en saisir tout le sens du message sans alterations.
Voici deux liens pour commencer
Mais derien. Si tu as déjà des bases en Sanskrit védique ça pourrait t'aider.
Dieu nous a envoyé
Up prophétique
Dieu nous a envoyé
