Les Macédoniens, ces gros beaufs

"Les Perses ont commerce avec leurs mères, c'est Ctésias qui le rapporte. Mais les Macédoniens sont aussi suspects, car, comme ils voyaient pour la première fois la tragédie d'Œdipe, douleur du roi incestueux les fit rire et ils s'écriaient : Allons, jette-toi sur ta mère ! "
Tertullien, Apologétique

ahi

putain c'est nul d'adapter les anciennes blagues en francais soutenu

En grec ça donne :
Ελαυνη εις την μητερα
Globalement, ça veut dire baise ta mère, quoi

bah fallait le dire, ah lala

Le traducteur est mort en 1927 aussi
Il faudrait moderniser la traduction pour la rendre compatible avec les mœurs du XXIème siècle