Le VOSTFR j'y arrive plus

J'entends des mots, j'en lis d'autres, ça m'allume le cerveau.

Le mieux ça reste la VOSTVO car en plus il n'y a pas d'interférence entre le sens original et ce que tu lis. Tu passes pas par une traduction qui dénature

Ras le cul de lire les sous titres

Je veux regarder un film ou une série pas un livre audio

Même si je suis bilingue c'est VF ou RIEN

Le mieux reste la vo sans sous-titres.

La VF est très souvent immonde. C'est VO ou VOSTVO si t'es pas à l'aise

Oui, clairement. A un moment Rick dit " classic " à propos de Jerry qui fait une bourde. En VF et en VOSTFR c'est traduit " j'aurais du m'en douter "

Ouais mais c'est un peu fatiguant si t'habites pas dans un pays anglophone

Bah non c'est con si c'est du coréen tu peux foutre VOSTFR de toute façon tu bites pas un mot à l'oral

Ah pour ça, oui

Ceci

Tu parles jap ?

ceci en lisant même en VO tu perds trop d'info sur les images

Le sous titre. Qu'il soit vf ou vo, reste un résumé de ce qui est retranscrit
Si tu sais parler anglais tu peux mettre les sous titre anglais pour t'aider à comprendre le "résumé" du dialogue que tu comprend.
Si tu ne parle pas anglais. ben la vostfr est indispensable si tu veux voir le film en vo
Perso vf. Rien à battre de la gueguerre vf. Vs. Vo
 https://image.noelshack.com[...]view-removebg-preview.png
 https://image.noelshack.com[...]2024-08-21-a-13-11-52.png